Continúa engrasada la maquinaria de la «traducción» al castellano moderno de los Milagros de Berceo.
Ahora, con El romero de Santiago (la castración de un peregrino que se dirigía a la Santiago de Compostela medieval); y con El ladrón devoto. San Pedro y el monje.
Estos personajes medievales no se andan con chiquitas. Menudos son.
Sorprendente madrugada. Todavía con legañas en los ojos, descubro que se me estrena un nuevo título como número 1 en ventas, en AMAZON. Se trata de LA VIRGINIDAD DE MARÍA, la segunda entrega de LA VERDADERA HISTORIA DE JESUCRISTO.
Muchas gracias.
¡Pero qué placentero trabajo! ¡Mucho trabajo!
Sí, efectivamente, me estoy apropiando de lo más granado de la literatura española.
¡Qué gran hornor! Podía haberle tocado a otro, pero me ha tocado a mí.
También, cómo no, liado con
LA CELESTINA,
en castellano moderno.
* * *
Disponible para la descarga
LA CELESTINA. DEL AUTOR A UN AMIGO PRÓLOGO
Texto adaptado al castellano moderno por Antonio Gálvez Alcaide
LA CELESTINA: DEL AUTOR A UN AMIGO. PRÓLOGO es la primera entrega de la adaptación al castellano moderno de LA CELESTINA, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide..
En LA CELESTINA: DEL AUTOR A UN AMIGO. PRÓLOGO aparece la intención de Fernando de Rojas a la hora de escribir esta obra, así como el prólogo a su segunda y definitiva edición, con el acróstico de su nombre y su lugar de procedencia. En LA CELESTINA: DEL AUTOR A UN AMIGO. PRÓLOGO ya se aprecia la fina agudeza del autor.
Número de entregas hasta el momento de
1. DEL AUTOR A UN AMIGO. PRÓLOGO: Google Play
2. PRIMER ACTO: Google Play
3. SEGUNDO ACTO: Google Play
4. TERCER ACTO: Google Play
5. CUARTO ACTO: Google Play
6. QUINTO ACTO: Google Play
Estoy en pleno acometimiento de la obra de Gonzalo de Berceo
MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA
—¡Eh, Golondrinas! —dijo mirándolas de tú a tú—, la poca luz que os llega, se os cae como de limosna, igual que a mí.
Fragmento perteneciente a la novela titulada El solitario (pág. 59).
Puerto de Barcelona y monumento a Cristobal Colón
Subió los peldaños del espacio circular dedicado al descubrimiento de las Américas y a su almirante, Cristóbal Colón. Bordeó e ignoró todos los relieves de bronce que recuerdan distintas escenas de aquella incipiente época colonizadora, en las postrimerías del siglo XV.
Fragmento perteneciente a la novela titulada El solitario (pág. 58).
