Sobre la novela El Solitario

Una anotación sobre mi novela titulada El Solitario, en relación con Llegeix B@arcelona, del distrito literario Horta-Guinardó y el Ateneo Barcelonés.

MUCHAS GRACIAS

biblibarcelona

La Celestina, al completo, en castellano actual

Ya está. Fin de la “traducción” de La Celestina al español actual. Resulta tan grato como haberse transformado, y seguir transformado, en Fernando de Rojas, que sacó de su tintero una obra literaria genial. Efectivamente, literariamente, y a todos los efectos, yo, Antonio Gálvez Alcaide, soy también Fernando de Rojas. Es emocionante. Aquí tienen ustedes la prueba:

Portada del ebook La Celestina, al castellano actual, por Antonio Gálvez AlcaideDisponible en
Amazon
Tagus
iBookstore
Google Play
Kobo

Novedad de diciembre de 2016:

LA CELESTINA también puede adquirirse en formato papel,
desde AMAZON, aquí.

*   *   *

LA CELESTINA es una adaptación al castellano moderno de la obra original de Fernando de Rojas, publicada en 1499, una adaptación realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide.

En LA CELESTINA encontramos todas las partes del texto perfectamente ordenadas, así como un vocabulario y una sintaxis con el rigor de la lengua española actual. A modo de sinopsis, sus partes son las siguientes:

Continue reading

La Celestina. Concluye el autor, en castellano actual

Por fin, la última entrega de La Celestina. Ha llevado su tiempo: del 24 de mayo de 2012 al 20 de marzo de 2014. Sin embargo, prácticamente todo se consigue con paciencia. Por fin ya está la obra “traducida” al completo. El siguiente paso es que todas las entregas de La Celestina se fusionen en una sola. Estamos en ello.

Cubierta ebook La Celestina. Concluye el autor.pmd

* * *

  Ya se puede descargar
LA CELESTINA. CONCLUYE EL AUTOR
Texto adaptado al castellano moderno por Antonio Gálvez Alcaide

LA CELESTINA. CONCLUYE EL AUTOR es la vigésima tercera entrega de la adaptación al castellano moderno de LA CELESTINA, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide.

En LA CELESTINA. CONCLUYE EL AUTOR se describe en octavas la intención moral del autor sobre la obra, así como unas anotaciones del impresor, Alonso de Proaza.

 Número de entregas hasta el momento de

      LA CELESTINA:

     1. DEL AUTOR A UN AMIGO. PRÓLOGO: Google Play
2. PRIMER ACTO: Google Play
3. SEGUNDO ACTO: Google Play
4. TERCER ACTO: Google Play
5. CUARTO ACTO: Google Play
6. QUINTO ACTO: Google Play
7. SEXTO ACTO: Google Play
8. SÉPTIMO ACTO: Google Play
9. OCTAVO ACTO: Google Play
10. NOVENO ACTO: Google Play
11. DÉCIMO ACTO: Google Play
12. UNDÉCIMO ACTO: Google Play
13. DUODÉCIMO ACTO: Google Play
14. DECIMOTERCER ACTO: Google Play
15. DECIMOCUARTO ACTO: Google Play
16. DECIMOQUINTO ACTO: Google Play
17. DECIMOSEXTO ACTO: Google Play
18. DECIMOSÉPTIMO ACTO: Google Play
19. DECIMOCTAVO ACTO: Google Play
20. DECIMONOVENO ACTO: Google Play
21. VIGÉSIMO ACTO: Google Play
22. VIGÉSIMO PRIMER ACTO: Google Play
23. CONCLUYE EL AUTOR: Google Play

La Celestina. Vigésimo primer acto, en castellano actual

Ya tenemos el vigésimo primer acto de la La Celestina. Y el lamento del padre de la joven Melibea, que yace hecha pedazos frente a la madre, que queda postrada encima, tal vez muerta. Menudo trago.

Cubierta ebook La Celestina. Vigésimo Primer Acto.pmd* * *

  Ya se puede descargar
LA CELESTINA. VIGÉSIMO PRIMER ACTO
Texto adaptado al castellano moderno por Antonio Gálvez Alcaide

LA CELESTINA. VIGÉSIMO PRIMER ACTO es la vigésima segunda entrega de la adaptación al castellano moderno de LA CELESTINA, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide.

En LA CELESTINA. VIGÉSIMO PRIMER ACTO aparece el padre de la joven Melibea desoladamente triste. Le muestra a su esposa el cuerpo hecho «pedazos» de la hija, en un sentido monólogo dirigido a la hija, puesto contra el mundo, contra sí mismo, contra el amor, plagado de interrogaciones retóricas, de verdades incontestables. Frente a todo lo expuesto, sólo queda la resignación.

 Número de entregas hasta el momento de

      LA CELESTINA:

     1. DEL AUTOR A UN AMIGO. PRÓLOGO: Google Play
2. PRIMER ACTO: Google Play
3. SEGUNDO ACTO: Google Play
4. TERCER ACTO: Google Play
5. CUARTO ACTO: Google Play
6. QUINTO ACTO: Google Play
7. SEXTO ACTO: Google Play
8. SÉPTIMO ACTO: Google Play
9. OCTAVO ACTO: Google Play
10. NOVENO ACTO: Google Play
11. DÉCIMO ACTO: Google Play
12. UNDÉCIMO ACTO: Google Play
13. DUODÉCIMO ACTO: Google Play
14. DECIMOTERCER ACTO: Google Play
15. DECIMOCUARTO ACTO: Google Play
16. DECIMOQUINTO ACTO: Google Play
17. DECIMOSEXTO ACTO: Google Play
18. DECIMOSÉPTIMO ACTO: Google Play
19. DECIMOCTAVO ACTO: Google Play
20. DECIMONOVENO ACTO: Google Play
21. VIGÉSIMO ACTO: Google Play
22. VIGÉSIMO PRIMER ACTO: Google Play

La Celestina. Vigésimo acto, en castellano actual

Listo el vigésimo acto de la La Celestina. ¡Ay, Melibea, Melibea, qué mujer! ¡Pero qué mujer! ¡Qué receptiva e insaciable! ¡Si hasta le dijiste a tu amante que tú te lo pasabas mejor que él! ¡Qué modernidad! ¿Sabes que viviste a finales del siglo XV? ¡Rubiaza de veinte años, quién te pillara en carne y hueso! Menuda escenita final nos has dado…

Cubierta ebook La Celestina. Vigésimo Acto

* * *

  Ya se puede descargar
LA CELESTINA. VIGÉSIMO ACTO
Texto adaptado al castellano moderno por Antonio Gálvez Alcaide

LA CELESTINA. VIGÉSIMO ACTO es la vigésima primera entrega de la adaptación al castellano moderno de LA CELESTINA, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide.
En LA CELESTINA. VIGÉSIMO ACTO se produce uno de los mayores y más emocionados lamentos de la literatura española. Melibea, a falta de su amante muerto, lleva a cabo una arrebatada acción. Debido al crudo realismo de sus argumentos, a su gran inteligencia, a su mayúscula sensibilidad, se llega a comprender, y casi a abrazar, la terrible acción que ejecuta.

 Número de entregas hasta el momento de

      LA CELESTINA:

     1. DEL AUTOR A UN AMIGO. PRÓLOGO: Google Play
2. PRIMER ACTO: Google Play
3. SEGUNDO ACTO: Google Play
4. TERCER ACTO: Google Play
5. CUARTO ACTO: Google Play
6. QUINTO ACTO: Google Play
7. SEXTO ACTO: Google Play
8. SÉPTIMO ACTO: Google Play
9. OCTAVO ACTO: Google Play
10. NOVENO ACTO: Google Play
11. DÉCIMO ACTO: Google Play
12. UNDÉCIMO ACTO: Google Play
13. DUODÉCIMO ACTO: Google Play
14. DECIMOTERCER ACTO: Google Play
15. DECIMOCUARTO ACTO: Google Play
16. DECIMOQUINTO ACTO: Google Play
17. DECIMOSEXTO ACTO: Google Play
18. DECIMOSÉPTIMO ACTO: Google Play
19. DECIMOCTAVO ACTO: Google Play
20. DECIMONOVENO ACTO: Google Play
21. VIGÉSIMO ACTO: Google Play

La Celestina. Decimonoveno acto, en castellano actual

Disponible el decimonoveno acto de la La Celestina. Menuda muerte la de Calisto. Sus sesos… Y pensar que minutos antes acababa de echar el tercero… ¡Ay, a veces no hay gracia sin desgracia! Qué cosas. Y esa Melibea, qué pedazo de mujer…

peqcelestina19

* * *

  Ya se puede descargar
LA CELESTINA. DECIMONOVENO ACTO
Texto adaptado al castellano moderno por Antonio Gálvez Alcaide

LA CELESTINA. DECIMONOVENO ACTO es la vigésima entrega de la adaptación al castellano moderno de LA CELESTINA, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide.

En LA CELESTINA. DECIMONOVENO ACTO se produce el fatídico final de Calisto, en el instante de estar disfrutando con su amante Melibea, en el huerto, de un incansable amor. No son pequeños los dulces sentimientos demostrados, ni pequeño el dramatismo que conlleva la terrible desgracia, muy desnuda en un desgarrado realismo.

 Número de entregas hasta el momento de

      LA CELESTINA:

     1. DEL AUTOR A UN AMIGO. PRÓLOGO: Google Play
2. PRIMER ACTO: Google Play
3. SEGUNDO ACTO: Google Play
4. TERCER ACTO: Google Play
5. CUARTO ACTO: Google Play
6. QUINTO ACTO: Google Play
7. SEXTO ACTO: Google Play
8. SÉPTIMO ACTO: Google Play
9. OCTAVO ACTO: Google Play
10. NOVENO ACTO: Google Play
11. DÉCIMO ACTO: Google Play
12. UNDÉCIMO ACTO: Google Play
13. DUODÉCIMO ACTO: Google Play
14. DECIMOTERCER ACTO: Google Play
15. DECIMOCUARTO ACTO: Google Play
16. DECIMOQUINTO ACTO: Google Play
17. DECIMOSEXTO ACTO: Google Play
18. DECIMOSÉPTIMO ACTO: Google Play
19. DECIMOCTAVO ACTO: Google Play
20. DECIMONOVENO ACTO: Google Play

La Celestina. Decimoctavo acto, en castellano actual

Preparado el decimoctavo acto de la La Celestina. El tópico del soldado fanfarrón, aquí, en la voz de Centurio. La venganza, qué pérdida de tiempo. De las dos prostitutas, Areúsa es la más violenta. ¡Ay, las mujeres!

Cubierta ebook La Celestina. Decimoctavo acto.pmd* * *

  Ya se puede descargar
LA CELESTINA. DECIMOCTAVO ACTO
Texto adaptado al castellano moderno por Antonio Gálvez Alcaide

LA CELESTINA. DECIMOCTAVO ACTO es la decimonovena entrega de la adaptación al castellano moderno de LA CELESTINA, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide.

En LA CELESTINA. DECIMOCTAVO ACTO Elicia y Areúsa conversan con el rufián Centurio. Es destacable la descripción de las trifulcas callejeras de la época, repletas de violencia. La venganza sobre Calisto y Melibea queda apalabrada.

 Número de entregas hasta el momento de

      LA CELESTINA:

     1. DEL AUTOR A UN AMIGO. PRÓLOGO: Google Play
2. PRIMER ACTO: Google Play
3. SEGUNDO ACTO: Google Play
4. TERCER ACTO: Google Play
5. CUARTO ACTO: Google Play
6. QUINTO ACTO: Google Play
7. SEXTO ACTO: Google Play
8. SÉPTIMO ACTO: Google Play
9. OCTAVO ACTO: Google Play
10. NOVENO ACTO: Google Play
11. DÉCIMO ACTO: Google Play
12. UNDÉCIMO ACTO: Google Play
13. DUODÉCIMO ACTO: Google Play
14. DECIMOTERCER ACTO: Google Play
15. DECIMOCUARTO ACTO: Google Play
16. DECIMOQUINTO ACTO: Google Play
17. DECIMOSEXTO ACTO: Google Play
18. DECIMOSÉPTIMO ACTO: Google Play
19. DECIMOCTAVO ACTO: Google Play

La Celestina. Decimoséptimo acto, en castellano actual

Listo el decimoséptimo acto de la La Celestina. Sí, ¿por qué tiene uno que sufrir por otros más, o mucho más, de lo que esos mismos sufrirían por ti? Este lado, tan humano, se ve muy claramente en Elicia, una de las protitutas y pupila de Celestina. Sí, a ver, ¿para qué tanto duelo, tanto dolor por alguien que, tal vez, no se lo merezca? Gran planteamiento clásico.

Cubierta ebook La Celestina. Decimoséptimo acto* * *

  Ya se puede descargar
LA CELESTINA. DECIMOSÉPTIMO ACTO
Texto adaptado al castellano moderno por Antonio Gálvez Alcaide

LA CELESTINA. DECIMOSÉPTIMO ACTO es la decimoctava entrega de la adaptación al castellano moderno de LA CELESTINA, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide.

En LA CELESTINA. DECIMOSÉPTIMO ACTO la prostituta Elicia, con argumentos muy razonables, decide terminar con el luto y el dolor hacia Celestina, Pármeno y Sempronio. Por otro lado, es testigo de cómo su prima Areúsa maneja los secretos de Sosia, uno de los criados de Calisto. Sosia queda a la altura de los asnos

 Número de entregas hasta el momento de

      LA CELESTINA:

     1. DEL AUTOR A UN AMIGO. PRÓLOGO: Google Play
2. PRIMER ACTO: Google Play
3. SEGUNDO ACTO: Google Play
4. TERCER ACTO: Google Play
5. CUARTO ACTO: Google Play
6. QUINTO ACTO: Google Play
7. SEXTO ACTO: Google Play
8. SÉPTIMO ACTO: Google Play
9. OCTAVO ACTO: Google Play
10. NOVENO ACTO: Google Play
11. DÉCIMO ACTO: Google Play
12. UNDÉCIMO ACTO: Google Play
13. DUODÉCIMO ACTO: Google Play
14. DECIMOTERCER ACTO: Google Play
15. DECIMOCUARTO ACTO: Google Play
16. DECIMOQUINTO ACTO: Google Play
17. DECIMOSEXTO ACTO: Google Play
18. DECIMOSÉPTIMO ACTO: Google Play

La Celestina. Decimosexto acto, en castellano actual

Preparado el decimosexto acto de la La Celestina. Aquí se demuestra, como norma general, lo poco que suelen conocer los padres a sus hijos. Los padres de Melibea tienen intención de buscar marido para la joven, creyendo que la muchacha no entiende de hombres, y la muchacha, sobre hombres, entiende hasta en latín.

Cubierta ebook La Celestina. Decimosexto acto.pmd* * *

  Ya se puede descargar
LA CELESTINA. DECIMOSEXTO ACTO
Texto adaptado al castellano moderno por Antonio Gálvez Alcaide

LA CELESTINA. DECIMOSEXTO ACTO es la decimoséptima entrega de la adaptación al castellano moderno de LA CELESTINA, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide.

En LA CELESTINA. DECIMOSEXTO ACTO aparecen Pleberio y Alisa, los padres de Melibea. Conversan sobre el momento de casar a la joven, una conversación que escucha la hija. Siente tanta furia Melibea que manda a su criada Lucrecia que se acerque a ellos para interrumpirles la conversación. Aquí vemos que el carácter de Melibea es moderno, de nuestros días, así como la sinceridad de su amor. Melibea es, como diría cualquiera, una amante perfecta, una amante ideal.

 Número de entregas hasta el momento de

      LA CELESTINA:

     1. DEL AUTOR A UN AMIGO. PRÓLOGO: Google Play
2. PRIMER ACTO: Google Play
3. SEGUNDO ACTO: Google Play
4. TERCER ACTO: Google Play
5. CUARTO ACTO: Google Play
6. QUINTO ACTO: Google Play
7. SEXTO ACTO: Google Play
8. SÉPTIMO ACTO: Google Play
9. OCTAVO ACTO: Google Play
10. NOVENO ACTO: Google Play
11. DÉCIMO ACTO: Google Play
12. UNDÉCIMO ACTO: Google Play
13. DUODÉCIMO ACTO: Google Play
14. DECIMOTERCER ACTO: Google Play
15. DECIMOCUARTO ACTO: Google Play
16. DECIMOQUINTO ACTO: Google Play
17. DECIMOSEXTO ACTO: Google Play

La Celestina. Decimoquinto acto, en castellano actual

Otro acto más: el decimoquinto acto de la La Celestina. Aquí, el desaliento por las muertes de tres personajes: Celestina, Pármeno y Sempronio. Y ahí está Elicia, que vivía con Celestina, hecha un mar de lágrimas; y esa pasión que quema, la de la venganza.

Cubierta ebook La Celestina. Decimoquinto acto.pmd* * *

  Ya se puede descargar
LA CELESTINA. DECIMOQUINTO ACTO
Texto adaptado al castellano moderno por Antonio Gálvez Alcaide

 LA CELESTINA. DECIMOQUINTO ACTO es la decimosexta entrega de la adaptación al castellano moderno de LA CELESTINA, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide.

En LA CELESTINA. DECIMOQUINTO ACTO se desarrolla la intención, la trama de venganza de las muertes de Celestina, Pármeno y Sempronio. Parte de las primas, y prostitutas, Areúsa y Elicia, ambas amantes de los criados de Calisto. Este acto también es el acto del llanto, del desconsuelo. Elicia, que vivía con Celestina, a la que tenía por madre, le cuenta a su prima, con un tremendo realismo, las tres muertes.

 Número de entregas hasta el momento de

     LA CELESTINA:

    1. DEL AUTOR A UN AMIGO. PRÓLOGO: Google Play
2. PRIMER ACTO: Google Play
3. SEGUNDO ACTO: Google Play
4. TERCER ACTO: Google Play
5. CUARTO ACTO: Google Play
6. QUINTO ACTO: Google Play
7. SEXTO ACTO: Google Play
8. SÉPTIMO ACTO: Google Play
9. OCTAVO ACTO: Google Play
10. NOVENO ACTO: Google Play
11. DÉCIMO ACTO: Google Play
12. UNDÉCIMO ACTO: Google Play
13. DUODÉCIMO ACTO: Google Play
14. DECIMOTERCER ACTO: Google Play
15. DECIMOCUARTO ACTO: Google Play
16. DECIMOQUINTO ACTO: Google Play

La Celestina. Decimocuarto acto, en castellano actual

Listo el decimocuarto acto de La Celestina. Se trata del acto del aquí te pillo, aquí te mato. Claro, claro, es que Calisto fue a saco, allá en el huerto. Y yo me la llevé al huerto… Ejem, ¡zaaaaapee!

Cubierta ebook La Celestina. Decimocuarto acto.pmd* * *

  Ya se puede descargar
LA CELESTINA. DECIMOCUARTO ACTO
Texto adaptado al castellano moderno por Antonio Gálvez Alcaide

  LA CELESTINA. DECIMOCUARTO ACTO es la decimoquinta entrega de la adaptación al castellano moderno de LA CELESTINA, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide.

En LA CELESTINA. DECIMOCUARTO ACTO Calisto y Melibea se ven frente a frente, en persona, cosa que no había ocurrido desde la primera accidentada secuencia del huerto, cuando se conocieron. La pasión amorosa, entre ellos, traspasa sus límites. Todo se ha cumplido, y seguirá cumpliéndose. Nada frena a Calisto, ni siquiera la muerte cercana de sus criados en un caso en el que él está relacionado. A Calisto sólo le importa su amada.

 Número de entregas hasta el momento de

    LA CELESTINA:

   1. DEL AUTOR A UN AMIGO. PRÓLOGO: Google Play
2. PRIMER ACTO: Google Play
3. SEGUNDO ACTO: Google Play
4. TERCER ACTO: Google Play
5. CUARTO ACTO: Google Play
6. QUINTO ACTO: Google Play
7. SEXTO ACTO: Google Play
8. SÉPTIMO ACTO: Google Play
9. OCTAVO ACTO: Google Play
10. NOVENO ACTO: Google Play
11. DÉCIMO ACTO: Google Play
12. UNDÉCIMO ACTO: Google Play
13. DUODÉCIMO ACTO: Google Pla
14. DECIMOTERCER ACTO: Google Pla
15. DECIMOCUARTO ACTO: Google Pla