El Quijote, Capítulo 41 (2ª parte), al castellano moderno

Ya está disponble, en ebook, la siguiente fracción de
DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS,
al castellano moderno.
Capítulo 41 (2ª parte)

En DON QUIJOTE DE LA MANCHA. SEGUNDA PARTE. CAPÍTULO 41 aparecen los acontecimientos ocurridos con el caballo Clavileño. Se titula así: SOBRE LA LLEGADA DE CLAVILEÑO, CON EL FIN DE ESTA LARGA AVENTURA.

DON QUIJOTE DE LA MANCHA. SEGUNDA PARTE. CAPÍTULO 41 es una fracción de DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS, que contiene un amplio recorrido de 22 capítulos, once por cada parte, toda una pieza que abarca el espíritu de la novela completa.

Puede adquirirse

Don Quijote de la Mancha. Capítulos escogidos

en Kobo, Amazon

y también todos los capítulos individuales de esta edición

EL QUIJOTE. PRIMERA PARTE:

PRÓLOGO. CAPÍTULOS 1, 7, 8: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 9: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 20: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 21: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 22: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 25: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 31: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 44: Google Play, Kobo, Amazon

EL QUIJOTE. SEGUNDA PARTE:

PRÓLOGO AL LECTOR. CAPÍTULO 3: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 10: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 23: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 29: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 41: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 48: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 62: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 64: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 73: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 74: Google Play, Kobo, Amazon

El Quijote, Capítulo 29 (2ª parte), al castellano moderno

Ya está disponble, en ebook, la siguiente fracción de
DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS,
al castellano moderno.
Capítulo 29 (2ª parte)

En DON QUIJOTE DE LA MANCHA. SEGUNDA PARTE. CAPÍTULO 29 aparece la aventura del barco en el río Ebro. Se titula así: SOBRE LA FAMOSA AVENTURA DEL BARCO ENCANTADO.

DON QUIJOTE DE LA MANCHA. SEGUNDA PARTE. CAPÍTULO 29 es una fracción de DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS, que contiene un amplio recorrido de 22 capítulos, once por cada parte, toda una pieza que abarca el espíritu de la novela completa.

Puede adquirirse

Don Quijote de la Mancha. Capítulos escogidos

en Kobo, Amazon

y también todos los capítulos individuales de esta edición

EL QUIJOTE. PRIMERA PARTE:

PRÓLOGO. CAPÍTULOS 1, 7, 8: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 9: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 20: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 21: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 22: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 25: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 31: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 44: Google Play, Kobo, Amazon

EL QUIJOTE. SEGUNDA PARTE:

PRÓLOGO AL LECTOR. CAPÍTULO 3: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 10: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 23: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 29: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 41: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 48: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 62: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 64: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 73: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 74: Google Play, Kobo, Amazon

El Quijote, Capítulo 23 (2ª parte), al castellano moderno

Ya está disponble, en ebook, la siguiente fracción de
DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS,
al castellano moderno.
Prólogo al lector, Capítulo 23 (2ª parte)

DON QUIJOTE DE LA MANCHA. SEGUNDA PARTE. CAPÍTULO 23 refleja los acontecimientos de la cueva de Montesinos. Se titula así: SOBRE LAS COSAS ADMIRABLES QUE EL EXAGERADO DON QUIJOTE CONTÓ QUE HABÍA VISTO EN LA PROFUNDA CUEVA DE MONTESINOS, CUYA IMPOSIBILIDAD Y GRANDEZA HACEN QUE SE TENGA ESTA AVENTURA POR APÓCRIFA.

DON QUIJOTE DE LA MANCHA. SEGUNDA PARTE. CAPÍTULO 23 es una fracción de DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS, que contiene un amplio recorrido de 22 capítulos, once por cada parte, toda una pieza que abarca el espíritu de la novela completa.

Puede adquirirse

Don Quijote de la Mancha. Capítulos escogidos

en Kobo, Amazon

y también todos los capítulos individuales de esta edición

EL QUIJOTE. PRIMERA PARTE:

PRÓLOGO. CAPÍTULOS 1, 7, 8: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 9: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 20: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 21: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 22: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 25: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 31: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 44: Google Play, Kobo, Amazon

EL QUIJOTE. SEGUNDA PARTE:

PRÓLOGO AL LECTOR. CAPÍTULO 3: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 10: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 23: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 29: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 41: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 48: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 62: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 64: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 73: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 74: Google Play, Kobo, Amazon

El Quijote, Capítulo 10 (2ª parte), al castellano moderno

Ya está disponble, en ebook, la siguiente fracción de
DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS,
al castellano moderno.
Capítulo 10 (2ª parte)

DON QUIJOTE DE LA MANCHA. SEGUNDA PARTE. CAPÍTULO 10 es el encuentro de don Quijote con Dulcinea, en el Toboso. Se titula así: DONDE SE CUENTA LA HABILIDAD QUE TUVO SANCHO PARA ENCANTAR A LA SEÑORA DULCINEA, Y SOBRE OTROS SUCESOS TAN RIDÍCULOS COMO VERDADEROS.

DON QUIJOTE DE LA MANCHA. SEGUNDA PARTE. CAPÍTULO 10 es una fracción de DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS, que contiene un amplio recorrido de 22 capítulos, once por cada parte, toda una pieza que abarca el espíritu de la novela completa.

Puede adquirirse

Don Quijote de la Mancha. Capítulos escogidos

en Kobo, Amazon

y también todos los capítulos individuales de esta edición

EL QUIJOTE. PRIMERA PARTE:

PRÓLOGO. CAPÍTULOS 1, 7, 8: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 9: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 20: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 21: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 22: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 25: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 31: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 44: Google Play, Kobo, Amazon

EL QUIJOTE. SEGUNDA PARTE:

PRÓLOGO AL LECTOR. CAPÍTULO 3: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 10: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 23: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 29: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 41: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 48: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 62: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 64: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 73: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 74: Google Play, Kobo, Amazon

El Quijote, Prólogo al lector, Capítulo 3 (2ª parte), al castellano moderno

Ya está disponble, en ebook, la siguiente fracción de
DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS,
al castellano moderno.
Prólogo al lector, Capítulo 3 (2ª parte)

En DON QUIJOTE DE LA MANCHA. SEGUNDA PARTE. PRÓLOGO AL LECTOR. CAPÍTULO 3, Cervantes se dirige, en su prólogo, a Avellaneda, el autor que ha utilizado su personaje, don Quijote, para escribir la continuación de su novela. Ya en el capítulo 3, aparece don Quijote como personaje famoso. Se titula así: SOBRE EL RIDÍCULO RAZONAMIENTO QUE SE DIO ENTRE DON QUIJOTE, SANCHO PANZA Y EL BACHILLER SANSÓN CARRASCO.

DON QUIJOTE DE LA MANCHA. SEGUNDA PARTE. PRÓLOGO AL LECTOR. CAPÍTULO 3 es una fracción de DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS, que contiene un amplio recorrido de 22 capítulos, once por cada parte, toda una pieza que abarca el espíritu de la novela completa.

Puede adquirirse

Don Quijote de la Mancha. Capítulos escogidos

en Kobo, Amazon

y también todos los capítulos individuales de esta edición

EL QUIJOTE. PRIMERA PARTE:

PRÓLOGO. CAPÍTULOS 1, 7, 8: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 9: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 20: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 21: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 22: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 25: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 31: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 44: Google Play, Kobo, Amazon

EL QUIJOTE. SEGUNDA PARTE:

PRÓLOGO AL LECTOR. CAPÍTULO 3: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 10: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 23: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 29: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 41: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 48: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 62: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 64: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 73: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 74: Google Play, Kobo, Amazon

El Quijote, Capítulo 44, al castellano moderno

Ya está disponble, en ebook, la siguiente fracción de
DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS,
al castellano moderno.
Capítulo 44

DON QUIJOTE DE LA MANCHA. PRIMERA PARTE. CAPÍTULO 44 refiere los sucesos acaecidos en la venta de don Luis. Su título es el siguiente: DONDE PROSIGUEN LOS INAUDITOS SUCESOS DE LA VENTA.

DON QUIJOTE DE LA MANCHA. PRIMERA PARTE. CAPÍTULO 44 es una fracción de DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS, que contiene un amplio recorrido de 22 capítulos, once por cada parte, toda una pieza que abarca el espíritu de la novela completa.

Puede adquirirse

Don Quijote de la Mancha. Capítulos escogidos

en Kobo, Amazon

y también todos los capítulos individuales de esta edición

EL QUIJOTE. PRIMERA PARTE:

PRÓLOGO. CAPÍTULOS 1, 7, 8: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 9: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 20: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 21: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 22: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 25: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 31: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 44: Google Play, Kobo, Amazon

EL QUIJOTE. SEGUNDA PARTE:

PRÓLOGO AL LECTOR. CAPÍTULO 3: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 10: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 23: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 29: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 41: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 48: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 62: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 64: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 73: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 74: Google Play, Kobo, Amazon

El Quijote, Capítulo 31, al castellano moderno

Ya está disponble, en ebook, la siguiente fracción de
DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS,
al castellano moderno.
Capítulo 31

DON QUIJOTE DE LA MANCHA. PRIMERA PARTE. CAPÍTULO 31 es el ciclo donde aparecen las noticias de Sancho sobre Dulcinea. Su título es el siguiente: TRATA DE LAS SABROSAS CONVERSACIONES QUE HUBO ENTRE DON QUIJOTE Y SANCHA PANZA, SU ESCUDERO, CON OTROS SUCESOS.

DON QUIJOTE DE LA MANCHA. PRIMERA PARTE. CAPÍTULO 31 es una fracción de DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS, que contiene un amplio recorrido de 22 capítulos, once por cada parte, toda una pieza que abarca el espíritu de la novela completa.

Puede adquirirse

Don Quijote de la Mancha. Capítulos escogidos

en Kobo, Amazon

y también todos los capítulos individuales de esta edición

EL QUIJOTE. PRIMERA PARTE:

PRÓLOGO. CAPÍTULOS 1, 7, 8: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 9: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 20: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 21: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 22: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 25: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 31: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 44: Google Play, Kobo, Amazon

EL QUIJOTE. SEGUNDA PARTE:

PRÓLOGO AL LECTOR. CAPÍTULO 3: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 10: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 23: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 29: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 41: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 48: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 62: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 64: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 73: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 74: Google Play, Kobo, Amazon

El Quijote, Capítulo 25, al castellano moderno

Ya está disponble, en ebook, la siguiente fracción de
DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS,
al castellano moderno.
Capítulo 25

En DON QUIJOTE DE LA MANCHA. PRIMERA PARTE. CAPÍTULO 25 se expresa la penitencia amorosa de don Quijote en Sierra Morena. Su título es el siguiente: TRATA DE LAS EXTRAÑAS COSAS QUE LE SUCEDIERON EN SIERRA MORENA AL VALIENTE CABALLERO DE LA MANCHA, Y DE LA IMITACIÓN QUE HIZO SOBRE LA PENITENCIA DE BELTENEBROS.

DON QUIJOTE DE LA MANCHA. PRIMERA PARTE. CAPÍTULO 25 es una fracción de DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS, que contiene un amplio recorrido de 22 capítulos, once por cada parte, toda una pieza que abarca el espíritu de la novela completa.

Puede adquirirse

Don Quijote de la Mancha. Capítulos escogidos

en Kobo, Amazon

y también todos los capítulos individuales de esta edición

EL QUIJOTE. PRIMERA PARTE:

PRÓLOGO. CAPÍTULOS 1, 7, 8: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 9: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 20: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 21: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 22: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 25: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 31: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 44: Google Play, Kobo, Amazon

EL QUIJOTE. SEGUNDA PARTE:

PRÓLOGO AL LECTOR. CAPÍTULO 3: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 10: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 23: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 29: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 41: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 48: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 62: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 64: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 73: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 74: Google Play, Kobo, Amazon

El Quijote, Capítulo 22, al castellano moderno

Disponble, en ebook, la siguiente fracción de
DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS,
al castellano moderno.
Capítulo 22

En DON QUIJOTE DE LA MANCHA. PRIMERA PARTE. CAPÍTULO 22 aparece la aventura de los galeotes. Su título es el siguiente: SOBRE LA LIBERTAD QUE DIO DON QUIJOTE A MUCHOS DESDICHADOS, A LOS QUE LLEVABAN, A SU PESAR, DONDE NO QUERÍAN IR.

DON QUIJOTE DE LA MANCHA. PRIMERA PARTE. CAPÍTULO 22 es una fracción de DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS, que contiene un amplio recorrido de 22 capítulos, once por cada parte, toda una pieza que abarca el espíritu de la novela completa.

Puede adquirirse

Don Quijote de la Mancha. Capítulos escogidos

en Kobo, Amazon

y también todos los capítulos individuales de esta edición

EL QUIJOTE. PRIMERA PARTE:

PRÓLOGO. CAPÍTULOS 1, 7, 8: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 9: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 20: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 21: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 22: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 25: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 31: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 44: Google Play, Kobo, Amazon

EL QUIJOTE. SEGUNDA PARTE:

PRÓLOGO AL LECTOR. CAPÍTULO 3: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 10: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 23: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 29: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 41: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 48: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 62: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 64: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 73: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 74: Google Play, Kobo, Amazon

El Quijote, Capítulo 21, al castellano moderno

Ya está disponble, en ebook, la siguiente fracción de
DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS,
al castellano moderno.
Capítulo 21

DON QUIJOTE DE LA MANCHA. PRIMERA PARTE. CAPÍTULO 21 expresa el yelmo de Mambrino. Su título es el siguiente: TRATA DE AL ALTA AVENTURA Y RICA GANANCIA DEL YELMO DE MAMBRINO, CON OTRAS COSAS QUE LE SUCEDIERON A NUESTRO INVENCIBLE CABALLERO.

DON QUIJOTE DE LA MANCHA. PRIMERA PARTE. CAPÍTULO 21 es una fracción de DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS, que contiene un amplio recorrido de 22 capítulos, once por cada parte, toda una pieza que abarca el espíritu de la novela completa.

Puede adquirirse

Don Quijote de la Mancha. Capítulos escogidos

en Kobo, Amazon

y también todos los capítulos individuales de esta edición

EL QUIJOTE. PRIMERA PARTE:

PRÓLOGO. CAPÍTULOS 1, 7, 8: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 9: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 20: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 21: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 22: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 25: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 31: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 44: Google Play, Kobo, Amazon

EL QUIJOTE. SEGUNDA PARTE:

PRÓLOGO AL LECTOR. CAPÍTULO 3: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 10: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 23: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 29: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 41: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 48: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 62: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 64: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 73: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 74: Google Play, Kobo, Amazon

El Quijote, Capítulos 9 y 20, al castellano moderno

Ya está disponble, en ebook, la siguiente fracción de
DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS,
al castellano moderno.
Prólogo y los capítulos 9 y 20

Cubierta Quijote 1.pmd

En DON QUIJOTE DE LA MANCHA. PRIMERA PARTE. CAPÍTULO 9 aparece el combate que don Quijote mantiene con el famoso vasco. Su título es el siguiente: DONDE SE DA FIN AL ESTUPENDO COMBATE QUE MANTUVIERON EL GALLARDO VASCO Y EL VALIENTE MANCHEGO.

DON QUIJOTE DE LA MANCHA. PRIMERA PARTE. CAPÍTULO 20 es la aventura de los batanes. Su título es el siguiente: SOBRE LA SINGULAR AVENTURA QUE CON MENOS PELIGRO EN EL MUNDO FUE TERMINADA POR FAMOSO CABALLERO, COMO LA QUE TERMINÓ EL VALEROSO DON QUIJOTE DE LA MANCHA..

DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOs 9 y 20 son dos fracciones de DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS, que contiene un amplio recorrido de 22 capítulos, once por cada parte, toda una pieza que abarca el espíritu de la novela completa.

Puede adquirirse

Don Quijote de la Mancha. Capítulos escogidos

en Kobo, Amazon

y también todos los capítulos individuales de esta edición

EL QUIJOTE. PRIMERA PARTE:

PRÓLOGO. CAPÍTULOS 1, 7, 8: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 9: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 20: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 21: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 22: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 25: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 31: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 44: Google Play, Kobo, Amazon

EL QUIJOTE. SEGUNDA PARTE:

PRÓLOGO AL LECTOR. CAPÍTULO 3: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 10: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 23: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 29: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 41: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 48: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 62: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 64: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 73: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 74: Google Play, Kobo, Amazon

El Quijote, Prólogo y capítulos 1, 7 y 8, al castellano moderno

Disponble, en ebook, la primera fracción de
DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS,
al castellano moderno.
Prólogo y los capítulos 1, 7 y 8

En PRÓLOGO. CAPÍTULOS 1, 7, 8 aparece el prólogo que Cervantes escribió en la primera parte del Quijote, de 1605, y los capítulos 1 (el de la descripción de la locura de don Quijote), el capítulo 7 (el de su segunda salida, ya con Sancho Panza), y el capítulo 8 (el de los molinos de viento).

PRÓLOGO. CAPÍTULOS 1, 7, 8 es una fracción de DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS, que contiene un amplio recorrido de 22 capítulos, once por cada parte, toda una pieza que abarca el espíritu de la novela completa.

Puede adquirirse

Don Quijote de la Mancha. Capítulos escogidos

en Kobo, Amazon

y también todos los capítulos individuales de esta edición

EL QUIJOTE. PRIMERA PARTE:

PRÓLOGO. CAPÍTULOS 1, 7, 8: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 9: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 20: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 21: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 22: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 25: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 31: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 44: Google Play, Kobo, Amazon

EL QUIJOTE. SEGUNDA PARTE:

PRÓLOGO AL LECTOR. CAPÍTULO 3: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 10: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 23: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 29: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 41: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 48: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 62: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 64: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 73: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 74: Google Play, Kobo, Amazon

El Quijote, al castellano actual

Aquí tenemos la primera traducción que se hace sobre el Quijote al castellano actual:

Don Quijote de la Mancha. Capítulos escogidos

Kobo, Amazon

Esta edición refleja el prólogo que Cervantes escribió en la primera parte del Quijote, de 1605; y en la segunda, de 1615, así como diez capítulos de ambas partes de la obra. Los capítulos son los que se mencionan a continuación.

De la primera parte: el capítulo 1 (el de la descripción de la locura de don Quijote), el capítulo 7 (el de su segunda salida, ya con Sancho Panza), el capítulo 8 (el de los molinos de viento), el capítulo 9 (el del combate con el vasco), el capítulo 20 (el de los batanes), el capítulo 21 (el del yelmo de Mambrino), el capítulo 22 (el de los galeotes), el capítulo 25 (el de la penitencia amorosa en Sierra Morena), el capítulo 31 (el de las noticias de Sancho sobre Dulcinea) y el capítulo 44 (el de los sucesos en la venta con don Luis).

De la segunda parte: el capítulo 3 (el de don Quijote como personaje famoso), el capítulo 10 (el del encuentro con Dulcinea, en el Toboso), el capítulo 23 (el de la cueva de Montesinos), el capítulo 29 (el del barco del río Ebro), el capítulo 41 (el del caballo Clavileño), el capítulo 48 (el de la señora doña Rodríguez), el capítulo 62 (el de la cabeza encantada), el capítulo 64 (el del Caballero de la Blanca Luna), el capítulo 73 (el de los agüeros) y el capítulo 74 (el de la muerte de don Quijote).

El goce que produce leer a Cervantes en la lengua española del siglo XXI, sin necesidad de aclaraciones textuales, es una experiencia nueva que el lector hispanohablante no puede descartar. Más claramente que nunca se encontrará con los componentes de la primera novela moderna.

También puede adquirirse

Don Quijote de la Mancha. Capítulos escogidos

por capítulos individuales

 EL QUIJOTE. PRIMERA PARTE:

PRÓLOGO. CAPÍTULOS 1, 7, 8: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 9: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 20: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 21: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 22: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 25: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 31: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 44: Google Play, Kobo, Amazon

EL QUIJOTE. SEGUNDA PARTE:

PRÓLOGO AL LECTOR. CAPÍTULO 3: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 10: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 23: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 29: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 41: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 48: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 62: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 64: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 73: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 74: Google Play, Kobo, Amazon

Mi Quijote, nº 1

Tema Kobo. Uno de los capítulos de mi Quijote, traducido al castellano moderno, es hoy número 1 en ventas en Kobo, desde su plataforma de España, en kobo.es. Se trata del capítulo 22 de la primera parte, el capítulo de los galeotes.

Muchas gracias.

En la tumba de Josep Pla

En la tumba de Josep Pla, artículo perteneciente a su publicación en la revista Lateral

EN LA TUMBA DE JOSEP PLA
Por Antonio Gálvez Alcaide.
Ilustración de Mariano Cornejo.
Publicado en la revista Lateral, nº 62, febrero de 2000.

HOMENAJE
Durante 1997, con ocasión del centenario de nacimiento del escritor y periodista Josep Pla, innumerables actos pusieron de manifiesto el unánime reconocimiento de las instituciones. Pero, ni siquiera aquel Any Pla ha evitado que sus restos descansen en una descuidada tumba en la localidad gironina de Llofriu. Aparentemente el ajuste de cuentas entre el intelectual y la intelligentsia catalana no ha terminado.

Nunca es tarde para hacerle una visita a Josep Pla. Aunque ahora se oculta entre las hechuras de los difuntos, el próximo día 8 de marzo cumplirá ciento tres años de vida. (…).

EN LA TUMBA DE JOSEP PLA
es un artículo que pertenece al libro
ARTÍCULOS FRONTERIZOS

Junto a la tumba de Josep Pla

El nicho, doble, número 4 es la tumba de Josep Pla.

Portada del ebook En la tumba de Josep Pla

 

En la plaza Mayor

Nota: Si pone el cursor en las fotografías, saldrá un globo con un pequeño comentario.

Continue reading

Mi Quijote

Mucho gusto. Y muchas horas. Y buenamente disponible está ya mi traducción del Quijote (es la primera que se hace).

El Quijote, casi a punto

¡Cuántas horas invertidas en la «traducción» del Quijote al castellano actual! Y qué placer. No se trata de la obra completa, sino de una selección: 20 capítulos y los dos prólogos de Cervantes. Para recordar una imagen del grueso, pongo todos los folios juntos en la siguiente fotografía:

Para que se tenga una idea del berenjenal en el que me he visto, de la diferencia entre el castellano antiguo y el moderno, cuelgo la foto de un folio característico del primer borrador:

Como es natural, las correcciones disminuyen en el segundo borrador:

Y el mayor gusto, al final del largo trayecto, con las páginas de la obra casi inmaculadas:

Más información en Don Quijote de la Mancha. Capítulos escogidos .
Posiblemente esté disponible en los próximos días.

El Quijote, aldea y no pueblo

La «traducción» del Quijote al castellano moderno. Acabo de tomar una decisión sobre una cuestión que me desbordaba en dudas. He tenido que llegar al folio 33 para decantarme por un término, de los dos a elegir.

«En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre…». Los exégetas saben que ese «lugar», aparte de sitio, hace siglos también podía significar pueblo o aldea. Ahora bien, un pueblo y una aldea se diferencian demasiado para un amante de la precisión lingüística, como soy yo. Y me dolía elegir pueblo, por sus connotaciones actuales de civilización, de calle barrida; y me asustaba la elección de aldea, por ubicar a nuestro maravilloso hidalgo en un paraje de cuatro gatos, sin duda mal contados para la época.

Pues bien, exégetas, es aldea y no pueblo el lugar de residencia de don Quijote. El propio Cervantes, que no concreta nada de nada con el «lugar» de la primera línea del primer capítulo de su inmortal novela, afina al inicio del capítulo IX y nos indica que don Quijote vivió en una «aldea». Y así, exégetas, os adelanto y regalo parte de la primera línea del primer capítulo del Quijote en la vibrante «traducción» que me está saliendo: «En una aldea de la Mancha, de cuyo nombre…».

Y continúo. Continúo con la infatigable y sorprendente labor de traducción del Quijote al castellano moderno, una labor que está devorando todas mis horas, que se me está comiendo con gusto (y lo que se comerá) el mes de agosto, las vacaciones, una labor tan esforzada que no me permite bajar la guardia ni en media palabra de la obra, y que está dando como resultado la absoluta transformación del Quijote. Rara es la línea que se salva de mi intervención, para la que no basta conocer la lengua del siglo XVII, sino también tener talento narrativo, algo que no sé si yo poseo pero que es absolutamente necesario para enmendarle la plana al mismísimo Cervantes.

Termino esta entradilla a las ocho y diez de la mañana, tras un amanecer que, insólitamente, se ha presentado bastante fresco. Y prosigo con el Quijote.

P.D. Rectifico. Encuentro otras razones. Queda claro el lío (…).

Fragmento perteneciente a DIETARIO EN RED 2009-2010

El Lazarillo, el agua, Cervantes

Ayer me pegué el primer chapuzón de la temporada en mi vieja y queridísima playa de Castelldefels. El calor, lleno de pringue. El agua, algo turbia, sin bacterias con hambre de lo malo. A un metro de profundidad, apenas se me veían los graciosos pies. Hubo sesión de fotos. Todas las que me hice recién salido del agua, con las manos mojadas en la cámara, no valen: se me vislumbra un diminuto moco blanquecino en la aleta derecha de la nariz, tan pequeño como traidor, tan reblandecido como pingüe, que se mofa de todo el mundo. Y de mí. A veces pasa. Y a mí me pasó.

Por fin, ayer, un pequeño paréntesis en mi incansable laboriosidad. Ya le estoy viendo un maravilloso punto final al Lazarillo, a la “traducción” al castellano moderno que estoy haciendo del Lazarillo. Todo gozo y sorpresa. La sintaxis, ya ordenada. Con el destierro sin pena de entrañables fósiles, como el famoso “Vuestra Merced”. Con la paginación de Sebastián de Covarrubias, que me guarda las espaldas, siempre a mano. Y la sombra de Cervantes. Sí, voy a “traducir” el Quijote. Para empezar, los capítulos escogidos que salen en Bachillerato, en la Selectividad. Que al menos los alumnos tengan la opción de encontrarse el pastel digerible. En la introducción de esta edición parcial, tan sólo voy a incluir las explicaciones de cada capítulo, lo que hay que tener en cuenta de cada capítulo, unas explicaciones que tengo escritas a mano, para las clases, desde 2006.

Habiendo pasado lo peor con el Lazarillo —por ahora he reescrito la novelita tres veces—, abordo la posibilidad de una pequeña escapada, de un viaje estival. No es nada seguro todavía. Todo lo dejo supeditado al Lazarillo. Si consigo dejar lista la edición antes de que termine este mes, me escapo hacia una zona cercana: Peñíscola y Valencia. Ya se verá. Como vengo haciendo los últimos años, dejaré anunciado mi viaje en la cabecera de este blog. Con este último párrafo, le estoy dando respuesta a la pregunta de un querido y ya viejo alumno de segundo de Bachillerato que aún no sabe si está admitido en Periodismo: “Una curiosidad, Antonio: ¿este año no haces ningún viaje de los tuyos por la España literaria?”.

Indudablemente, por ahora es la pregunta del millón.

Fragmento perteneciente a DIETARIO EN RED 2009-2010