Milagros de Nuestra Señora, la séptima entrega, en iBookstore

El ebook Los dos hermanos, la séptima entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible al castellano moderno en iBookstore.

Ebook Los dos hermanos, de Gonzalo de Berceo, al castellano moderno, en ibookstoreLOS DOS HERMANOS es la séptima entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía. En LOS DOS HERMANOS se constata la condenación por partida doble, se aprecia el mundo oscuro de lo que significa esta condena, así como los hilos que se mueven, desde el lado cristiano, por conseguir, pese a la dificultad que entraña, un alma cristiana.

LOS DOS HERMANOS
también se puede adquir en
GOOGLE PLAY

El Quijote, la sexta entrega, en iBookstore

Disponible la sexta entrega del Quijote, de Miguel de Cervantes, al castellano moderno, en iBookstore. Es el capítulo 25.

Ebook El Quijote, primera parte, capítulo 25, al castellano moderno, en ibookstoreEn DON QUIJOTE DE LA MANCHA. PRIMERA PARTE. CAPÍTULO 25 se expresa la penitencia amorosa de don Quijote en Sierra Morena. Su título es el siguiente: TRATA DE LAS EXTRAÑAS COSAS QUE LE SUCEDIERON EN SIERRA MORENA AL VALIENTE CABALLERO DE LA MANCHA, Y DE LA IMITACIÓN QUE HIZO SOBRE LA PENITENCIA DE BELTENEBROS. DON QUIJOTE DE LA MANCHA. PRIMERA PARTE. CAPÍTULO 25 es una fracción de DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS, que contiene un amplio recorrido de 22 capítulos, once por cada parte, toda una pieza que abarca el espíritu de la novela completa.

El CAPÍTULO 25
también se puede adquir en
GOOGLE PLAY

La Celestina, la sexta entrega, en iBookstore

El ebook La Celestina. Quinto acto, la sexta entrega perteneciente a La Celestina, de Fernando de Rojas, disponible al castellano moderno en iBookstore.

Ebook La Celestina. Quinto acto, de Fernando de Rojas, al castellano moderno en ibookstoreLa Celestina. Quinto acto es la sexta entrega de la adaptación al castellano moderno de La Celestina, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide.

En La Celestina. Quinto acto se reconoce claramente la intervención del diablo en el asunto que la vieja alcahueta trae entre manos. También se aprecia lo avarienta y codiciosa que es la alcahueta, y el primer choque que, debido a ello, tiene con uno de sus socios. Es destacable lo vendido que está Calisto frente a la vieja, con una muestra más de su tortuosa impaciencia.

LA CELESTINA. QUINTO ACTO
también se puede adquir en
GOOGLE PLAY

Milagros de Nuestra Señora, la sexta entrega, en iBookstore

El ebook El labrador avaro. El clérigo simple, la sexta entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible al castellano moderno en iBookstore.

Ebook El labrador avaro. El clérigo simple, de Gonzalo de Berceo, al castellano moderno, en ibookstoreEL LABRADOR AVARO. EL CLÉRIGO SIMPLE es la sexta entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía. En EL LABRADOR AVARO se contempla un nuevo ejemplo de cómo con sólo poseer una sincera devoción por la virgen María, el hombre puede salvarse de ser arrastrado por un conjunto de diablos. En EL CLÉRIGO SIMPLE vuelve a aparecer la denominada “saña de María”. Bajo amenaza de muerte, la Virgen indica a un obispo que le devuelva la capellanía a un sacerdote que sólo sabía cantar una determinada misa.

EL LABRADOR AVARO. EL CLÉRIGO SIMPLE
también se puede adquir en
GOOGLE PLAY

El Quijote, la quinta entrega, en iBookstore

Disponible la quinta entrega del Quijote, de Miguel de Cervantes, al castellano moderno, en iBookstore. Es el capítulo 22.

Ebook El Quijote, primera parte, capítulo 22, al castellano moderno, en ibookstoreEn DON QUIJOTE DE LA MANCHA. PRIMERA PARTE. CAPÍTULO 22 aparece la aventura de los galeotes. Su título es el siguiente: SOBRE LA LIBERTAD QUE DIO DON QUIJOTE A MUCHOS DESDICHADOS, A LOS QUE LLEVABAN, A SU PESAR, DONDE NO QUERÍAN IR. DON QUIJOTE DE LA MANCHA. PRIMERA PARTE. CAPÍTULO 22 es una fracción de DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS, que contiene un amplio recorrido de 22 capítulos, once por cada parte, toda una pieza que abarca el espíritu de la novela completa.

El CAPÍTULO 22
también se puede adquir en
GOOGLE PLAY

La Celestina, la quinta entrega, en iBookstore

El ebook La Celestina. Cuarto acto, la quinta entrega perteneciente a La Celestina, de Fernando de Rojas, disponible al castellano moderno en iBookstore.

Ebook La Celestina. Cuarto acto, de Fernando de Rojas, al castellano moderno, en ibookstoreLA CELESTINA. CUARTO ACTO es la quinta entrega de la adaptación al castellano moderno de LA CELESTINA, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide.

En LA CELESTINA. CUARTO ACTO se produce el primer encuentro de la vieja alcahueta con la joven Melibea. Es admirable, literariamente, el retrato de la ira que posee a Melibea cuando la muchacha comprende el verdadero motivo de la irrupción de Celestina en su casa; así como el poder psicológico de la vieja frente a un carrusel de férreos insultos y desprecios hacia su persona.

LA CELESTINA. CUARTO ACTO
también se puede adquir en
GOOGLE PLAY
AMAZON

Milagros de Nuestra Señora, la quinta entrega, en iBookstore

El ebook El romero de Santiago, la quinta entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible al castellano moderno en iBookstore.

Ebook El romero de Santiago, de Gonzalo de Berceo, al castellano moderno, en ibookstoreEL ROMERO DE SANTIAGO es la quinta entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía. En EL ROMERO DE SANTIAGO aparece un monje alemán que, durante su peregrinación a España, a Santiago de Compostela, es engañado por el diablo de una forma muy cruel, sin paliativos. El diablo, haciéndose pasar por el apóstol Santiago, le ofrece la salvación al monje a cambio de su castración.

EL ROMERO DE SANTIAGO
también se puede adquir en
GOOGLE PLAY

El Quijote, la cuarta entrega, en iBookstore

Disponible la cuarta entrega del Quijote, de Miguel de Cervantes, al castellano moderno, en iBookstore. Es el capítulo 21.

Ebook El Quijote, capítulo 21, primera parte, al castellano moderno, en ibookstoreDON QUIJOTE DE LA MANCHA. PRIMERA PARTE. CAPÍTULO 21 expresa el yelmo de Mambrino. Su título es el siguiente: TRATA DE AL ALTA AVENTURA Y RICA GANANCIA DEL YELMO DE MAMBRINO, CON OTRAS COSAS QUE LE SUCEDIERON A NUESTRO INVENCIBLE CABALLERO. DON QUIJOTE DE LA MANCHA. PRIMERA PARTE. CAPÍTULO 21 es una fracción de DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS, que contiene un amplio recorrido de 22 capítulos, once por cada parte, toda una pieza que abarca el espíritu de la novela completa.

El CAPÍTULO 21
también se puede adquir en
GOOGLE PLAY

La Celestina, la cuarta entrega, en iBookstore

El ebook La Celestina. Tercer acto, la cuarta entrega perteneciente a La Celestina, de Fernando de Rojas, disponible al castellano moderno en iBookstore.

Ebook La Celestina. Tercer acto, de Fernando de Rojas, al castellano moderno, en ibookstoreLA CELESTINA. TERCER ACTO es la cuarta entrega de la adaptación al castellano moderno de LA CELESTINA, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide.

En LA CELESTINA. TERCER ACTO aparece un Sempronio completamente asustado por los planes que mantiene con la vieja Celestina, los de aprovecharse económicamente del amor de su amo Calisto. La espectacular energía de Celestina no se deja esperar, así como su finísima sensibilidad amorosa y lésbica, una energía capaz de conjurar al diablo y dejarlo en la mismísima palma de su mano, como así ocurre.

LA CELESTINA. TERCER ACTO
también se puede adquir en
GOOGLE PLAY
AMAZON

Milagros de Nuestra Señora, la cuarta entrega, en iBookstore

El ebook El ladrón devoto. San Pedro y el monje, la cuarta entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible al castellano moderno en iBookstore.

Ebook El ladrón devoto. San Pedro y el monje, de Gonzalo de Berceo, al castellano moderno en ibookstoreEL LADRÓN DEVOTO. SAN PEDRO Y EL MONJE es la cuarta entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía. En EL LADRÓN DEVOTO se muestra de qué manera puede salvarse de la condenación, a pesar de recibir una terrible muerte, alguien que siempre se postraba frente a la Virgen. La acción de SAN PEDRO Y EL MONJE se desarrolla en Colonia, Alemania. En este milagro aparece la impotencia de san Pedro para salvar una de sus almas descarriadas. Gracias a la Virgen conseguirá su objetivo.

EL LADRÓN DEVOTO. SAN PEDRO Y EL MONJE
también se puede adquir en
GOOGLE PLAY

El Quijote, la tercera entrega, en iBookstore

Disponible la tercera entrega del Quijote, de Miguel de Cervantes, al castellano moderno, en iBookstore. Es el capítulo 20.

Ebook El Quijote, capítulo 20, primera parte, al castellano moderno, en ibookstoreDON QUIJOTE DE LA MANCHA. PRIMERA PARTE. CAPÍTULO 20 es la aventura de los batanes. Su título es el siguiente: SOBRE LA SINGULAR AVENTURA QUE CON MENOS PELIGRO EN EL MUNDO FUE TERMINADA POR FAMOSO CABALLERO, COMO LA QUE TERMINÓ EL VALEROSO DON QUIJOTE DE LA MANCHA.. DON QUIJOTE DE LA MANCHA. PRIMERA PARTE. CAPÍTULO 20 es una fracción de DON QUIJOTE DE LA MANCHA. CAPÍTULOS ESCOGIDOS, que contiene un amplio recorrido de 22 capítulos, once por cada parte, toda una pieza que abarca el espíritu de la novela completa.

El CAPÍTULO 20
también se puede adquir en
GOOGLE PLAY

La Celestina, la tercera entrega, en iBookstore

El ebook La Celestina. Segundo acto, la tercera entrega perteneciente a La Celestina, de Fernando de Rojas, disponible al castellano moderno en iBookstore.

Ebook La Celestina. Segundo acto, de Fernando de Rojas, al castellano moderno en ibookstoreLA CELESTINA. SEGUNDO ACTO es la tercera entrega de la adaptación al castellano moderno de LA CELESTINA, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide.

En LA CELESTINA. SEGUNDO ACTO entran en escena el enamorado Calisto y sus criados Sempronio y Pármeno, ambos con una opinión enfrentada respecto a la relación de dependencia que mantiene el amo con la vieja Celestina, que incluso ha sido emplumada. Ya empieza a quedar patente el egoísmo de Calisto.

LA CELESTINA. SEGUNDO ACTO
también se puede adquir en
GOOGLE PLAY
AMAZON

 

Milagros de Nuestra Señora, la tercera entrega, en iBookstore

El ebook El galardón de la Virgen. El pobre caritativo, la tercera entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible al castellano moderno en iBookstore.

Ebook El galardón de la Virgen. El pobre caritativo, al castellano moderno, en ibookstoreEL GALARDÓN DE LA VIRGEN. EL POBRE CARITATIVO es la tercera entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía.

En EL GALARDÓN DE LA VIRGEN se muestra cómo es la Virgen de generosa a través de alguien que, cada día, le recita unos versos. En EL POBRE CARITATIVO aparece la recompensa de la Virgen por hacerse actos de caridad con la fijación del amor hacia ella.

EL GALARDÓN DE LA VIRGEN. EL POBRE CARITATIVO
también se puede adquir en
GOOGLE PLAY

Fiesta nudista de disfraces. Una negra de Los Ángeles, en iBookstore

Descargable el ebook Fiesta nudista de disfraces. Una negra de Los Ángeles, dos relatos de Belleza, disponible en iBookstore.

Ebook Fiesta nudista de disfraces. Una negra de Los Ángeles, de Antonio Gálvez Alcaide, en ibookstore«Fiesta nudista de disfraces» y «Una negra de Los Ángeles» son dos microrrelatos pertenecientes al libro de cuentos titulado BELLEZA. En «Fiesta nudista de disfraces» un chico alardea de poseer un p**e enorme desde los quince años, y de una anécdota sobre su p**e que resultaría determinante en su vida. En «Una negra de Los Ángeles» el protagonista de la historia relata el caluroso y original recibimiento que le dio, a su llegada a Los Ángeles, un amigo.

FIESTA NUDISTA DE DISFRACES. UNA NEGRA DE LOS ÁNGELES
también se puede adquirir en
GOOGLE PLAY

Me dijo que la dibujara. Tenía adoración, en iBookstore

El ebook Me dijo que la dibujara. Tenía adoración, dos relatos de Belleza, disponible en iBookstore.

Ebook Me dijo que la dibujara. Tenía adoración, de Antonio Gálvez Alcaide, en iBookstore«Me dijo que la dibujara» y «Tenía adoración» son dos microrrelatos pertenecientes al libro de cuentos titulado BELLEZA. En «Me dijo que la dibujara» un chico se sorprende de la petición de una amiga. En «Tenía adoración» queda patente la admiración de una mujer por el p**e de su novio, una admiración traducida en imágenes.

ME DIJO QUE LA DIBUJARA. TENÍA ADORACIÓN
también se puede adquirir en
GOOGLE PLAY

La vida de Lazarillo de Tormes, en iBookstore

El ebook La vida de Lazarillo de Tormes, y de sus fortunas y adversidades, disponible en iBookstore, en mi traducción al castellano actual. También en papel desde Amazon.

La vida de Lazarillo de Tormes, en castellano moderno, tanto en papel como en ebookLA VIDA DE LAZARILLO DE TORMES, Y DE SUS FORTUNAS Y ADVERSIDADES, «traducida» al castellano actual, permite al lector saborear su magnífica calidad literaria tal como hubiera sonado en el momento de su aparición, el siglo XVI. Para ello se ha ordenado su sintaxis, se han encontrado los términos y sintagmas precisos, se ha transformado, en definitiva, una prosa de otro tiempo, en desuso, en el calco que le corresponde en pleno siglo XXI. El resultado es la lectura de una obra maestra sin que sean necesarias las interrupciones que supone recurrir a anotaciones de pie de página. El contenido de esta adaptación, como el que se sucederá en los próximos títulos, es completamente vivo y no necesita ninguna aclaración textual. Su publicación puede emparentarse con la edición de cualquier obra contemporánea.
LA VIDA DE LAZARILLO DE TORMES, Y DE SUS FORTUNAS Y ADVERSIDADES es la narración, a un destinatario, de un caso de malas lenguas en el que el protagonista está sumergido en Toledo, un caso de adulterio que implica a su mujer y al arcipreste que casó al matrimonio. Para que el destinario comprenda mejor su situación actual, de auténtica dicha y prosperidad, el narrador necesita contarle su difícil y penosa vida mantenida desde la niñez.
Con ello aparece, por primera vez, la narración realista de una etapa histórica, dentro del marco de la ficción, con un fortísimo componente psicológico. El germen de la novela moderna.

LA VIDA DE LAZARILLO DE TORMES
también se puede adquirir en
AMAZON
GOOGLE PLAY
KOBO
NOOK

Coplas a la muerte de su padre, en iBookstore

Disponible el ebook Coplas a la muerte de su padre, en mi traducción al castellano actual, en iBookstore.

Ebook Coplas a la muerte de su padre, de Jorge Manrique, al castellano actual, en ibookstoreLa presente edición de las COPLAS A LA MUERTE DE SU PADRE, de Jorge Manrique, poeta castellano del siglo XV, es una adaptación al castellano moderno realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide.

COPLAS A LA MUERTE DE SU PADRE no sólo es una sentida elegía de Jorge Manrique a la muerte del padre, sino un sentido choque entre dos mundos, el mundo medieval, representado por los Manrique, y el mundo prerrenacentista, que el poeta no se resiste a vituperar, dentro de un fondo en el que se enmarca claramente el violento siglo XV castellano.

COPLAS A LA MUERTE DE SU PADRE
también se puede adquirir en
AMAZON
GOOGLE PLAY
KOBO
NOOK

Danza General de la Muerte, en iBookstore

El ebook Danza General de la Muerte, disponible en mi traducción al castellano actual en iBookstore.

Ebook Danza General de la Muerte, traducido al castellano actual, en iBookstoreLa DANZA GENERAL DE LA MUERTE es un poema anónimo del siglo XV encontrado en El Escorial, que se corresponde con la tradición artística europea de la época en lo que vino a llamarse «Danzas macabras» o «Danzas de la muerte». La presente edición es una adaptación al castellano moderno realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide.

En la DANZA GENERAL DE LA MUERTE todos los estratos de la sociedad medieval son examinados y convocados al «baile» de una Muerte personificada, una Muerte personificada carente de la más mínima piedad hacia nadie, destacando, así, el carácter igualitario de todas las personas frente a su destino final. Llama poderosamente la atención cómo en una sociedad estamental (nobleza, clero y pueblo llano) puede reconocerse buena parte de lo que compone la masa social del siglo XXI, así como su correspondencia con el sentido ético de la vida: una arrolladora mayoría de las personas convocadas por la muerte son personas que han vivido bajo el dominio de la corrupción moral. La lista es larga.
En lo que hoy entendemos por clase media, o pueblo llano, encontramos en la DANZA al predicador, al abogado, al médico, al cura, al mercader, al labrador, al usurero, al monje, al fraile, al ermitaño, al centinela (o soldado), al contable, al recaudador (o inspector del fisco), al sacristán, al alfaquí (representante de la cultura musulmana), al santero. Dentro de lo que hoy incluimos en el poder político, militar y aristocrático, hallamos al emperador, al rey, al patriarca, al duque, al condestable, al caballero, al escudero. Y dentro del poder religioso, vemos «bailar», al son de la Muerte, al papa, al cardenal, al arzobispo, al obispo, al abad, al deán, el arcediano, al canónigo, al diácono, al subdiácono, al rabí (representante de la cultura judía). Asimismo, la Muerte, finalmente, convoca a todos los que no nombró; o sea, a la humanidad al completo, con lo que se convierte la DANZA GENERAL DE LA MUERTE en una despiadada reprehensión a toda la clase social de la Edad Media y, por extensión, en una inmisericorde bofetada a todos los estratos sociales de la actualidad, o Edad Contemporánea.

DANZA GENERAL DE LA MUERTE
también se puede adquirir en
AMAZON
GOOGLE PLAY
KOBO
NOOK

El Quijote, la segunda entrega, en iBookstore

Disponible la segunda entrega del Quijote, de Miguel de Cervantes, al castellano actual, en iBookstore. Es el capítulo 9.

Ebook El Quijote, primera parte, capítulo 9, al español actual, en ibookstoreEn Don Quijote De La Mancha. Primera Parte. Capítulo 9 aparece el combate que don Quijote mantiene con el famoso vasco. Su título es el siguiente: Donde se da fin al estupendo combate que mantuvieron el gallardo vasco y el valiente manchego. Don Quijote De La Mancha. Primera Parte. Capítulo 9 Es la segunda entrega de Don Quijote De La Mancha. Capítulos Escogidos, que contiene un amplio recorrido de 22 capítulos, once por cada parte, toda una pieza que abarca el espíritu de la novela completa.

El CAPÍTULO 9
también se puede adquir en
GOOGLE PLAY

La Celestina, la segunda entrega, en iBookstore

El ebook La Celestina. Primer acto, la segunda entrega perteneciente a La Celestina, de Fernando de Rojas, disponible en mi traducción al castellano actual en iBookstore.

Ebook La Celestina. Primer acto, de Fernando de Rojas, al español actual, en iBookstore

LA CELESTINA. PRIMER ACTO es la segunda entrega de la adaptación al castellano moderno de LA CELESTINA, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide

En LA CELESTINA. PRIMER ACTO aparecen los principales personajes de esta obra maestra. Pocas veces la literatura ha conseguido describir, con tanta exactitud, las pasiones humanas como se ven en este primer acto. Como son, entre otras, las aflicciones del amor apasionado no correspondido, desde la boca del señor Calisto; así como la terrible fama de la mujer, como herencia cultural clásica, que minuciosamente relata la boca del criado Sempronio. Desde este primer acto, resulta sorprendente la agudísima inteligencia de la vieja Celestina, cuya firmeza psicológica penetra, sin remedio, sobre cualquiera de sus interlocutores. LA CELESTINA. PRIMER ACTO es un completo y ferviente espectáculo, una lección literaria de primer orden.

LA CELESTINA. PRIMER ACTO
también se puede adquir en
GOOGLE PLAY

Milagros de Nuestra Señora, la segunda entrega, en iBookstore

El ebook El sacristán fornicario. El clérigo y la flor, la segunda entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible en mi traducción al castellano actual en iBookstore.

Ebook El sacristán fornicario. El clérigo y la flor, de Gonzalo de Berceo, al español actual, en iBookstoreEL SACRISTÁN FORNICARIO. EL CLÉRIGO Y LA FLOR es la segunda entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía. En EL SACRISTÁN FORNICARIO aparecen la figura del diablo, que lleva por el mal camino a un sacristán, y la intercesión de la Virgen, ya que los ángeles son incapaces de hacer frente a la numerosa cantidad de diablos que quieren llevarse el alma del pecador. En EL CLÉRIGO Y LA FLOR tiene lugar un asombroso milagro que consigue vencer a la muerte marcando una asombrosa atmósfera de contraste entre la podredumbre y la pureza.

EL SACRISTÁN FORNICARIO. EL CLÉRIGO Y LA FLOR
también se puede adquir en
GOOGLE PLAY