El Buscón (2/4)

Ya tenemos el capítulo 4 de la segunda parte,
al castellano actual,
de EL BUSCÓN (Quevedo).

Más información

Mis
CLÁSICOS,
al castellano actual,
hasta hoy:

  1. La vida de Lazarillo de Tormes
  1. La Celestina
  1. Milagros de Nuestra Señora
  1. Don Quijote de la Mancha. Capítulos escogidos
  1. Tres clásicos medievales
  1. Renacimiento
  1. Barroco
  1. El Buscón

El Buscón (2/3)

Vuelvo a enfrascarme con Francisco de Quevedo.
Ahora con su narrativa, con la que despliega en EL BUSCÓN.
Retomo sus capítulos.
Aquí tenemos el capítulo 3
de la segunda parte,
al castellano actual.

Más información

Mis
CLÁSICOS
al castellano actual,
hasta hoy:

  1. La vida de Lazarillo de Tormes
  1. La Celestina
  1. Milagros de Nuestra Señora
  1. Don Quijote de la Mancha. Capítulos escogidos
  1. Tres clásicos medievales
  1. Renacimiento
  1. Barroco
  1. El Buscón

Tres clásicos medievales, en exclusiva en formato papel

Disponibles tres clásicos de la Edad Media,
adaptados al castellano actual,
exclusivamente en formato papel.
Se trata de un libro antológico que reúne las siguientes obras:
Danza general de la Muerte
Coplas a la muerte de su padre
Milagros de nuestra Señora
El libro se titula
TRES CLÁSICOS MEDIEVALES
Su dimensión es de 14 x 21,5 cm.
Tiene 248 páginas.
Ficha completa, aquí.

Un anónimo, junto a Gonzalo de Berceo y Jorge Manrique (tres clásicos)

TRES CLÁSICOS MEDIEVALES, al castellano actual

TRES CLÁSICOS MEDIEVALES reúne, por primera vez en español, tres obras poéticas adaptadas al castellano moderno, a cargo del escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide. Son Danza General de la Muerte, Coplas a la muerte de su padre y Milagros de Nuestra Señora.
DANZA GENERAL DE LA MUERTE es un poema anónimo del siglo XV encontrado en El Escorial. En la DANZA GENERAL DE LA MUERTE todos los estratos de la sociedad medieval son examinados y convocados al «baile» de una Muerte personificada, una Muerte carente de la más mínima piedad, destacando, así, el carácter igualitario de todas las personas frente a su destino final. Llama poderosamente la atención cómo en una sociedad estamental (nobleza, clero y pueblo llano) puede reconocerse buena parte de lo que compone la masa social del siglo XXI.
COPLAS A LA MUERTE DE SU PADRE es una composición del siglo XV, del poeta castellano Jorge Manrique. La obra no sólo es una sentida elegía del poeta a la muerte del padre, sino un sentido choque entre dos mundos, el mundo medieval, representado por los Manrique, y el mundo prerre-nacentista, que el poeta no se resiste a vituperar, dentro de un fondo que se enmarca claramente en el violento siglo XV castellano.
MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA es la obra más significativa de Gonzalo de Berceo, clérigo secular del siglo XIII. Los 25 milagros y la introducción de Gonzalo de Berceo conservan la mayor parte de las rimas en cuaderna vía. MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA se inserta en la tradición de devoción mariana que se dio en Europa a lo largo del siglo XIII. Los hechos portentosos de la obra oscilan en una chocante mezcla de profunda ternura y de extremada violencia.

Nueva edición de mi Lazarillo, en formato papel

Disponible una segunda edición de mi adaptación al castellano actual de la obra anónima
La vidad de Lazarillo de Tormes, y de sus fortunas y adversidades,
en formato papel.
Su dimensión en papel es de 14 x 21,5 cm.
Tiene 118 páginas.
Ficha completa, tanto en ebook como en papel, aquí.

El Lazarillo, en castellano moderno

Cubierta de la segunda edición, en formato papel, de La vida de Lazarillo de Tormes, al castellano actual.

Es un maravilloso placer inaugurar, con La vida de Lazarillo de Tormes, y de sus fortunas y adversidades, una colección de obras de nuestra Edad Media y de nuestros Siglos de Oro, adaptadas al castellano moderno. Esta edición de La vida de Lazarillo de Tormes, y de sus fortunas y adversidades, «traducida» al castellano actual, permite al lector saborear su magnífica calidad literaria tal como hubiera sonado en el momento de su aparición, el siglo XVI. Para ello se ha ordenado su sintaxis, se han encontrado los términos y sintagmas precisos, se ha transformado, en definitiva, una prosa de otro tiempo, en desuso, en el calco que le corresponde en pleno siglo XXI. El resultado es la lectura de una obra maestra sin que sean necesarias las interrupciones que supone recurrir a anotaciones de pie de página.

El contenido de esta adaptación, como el que se sucederá en los próximos títulos, es completamente vivo y no necesita ninguna aclaración textual. Su publicación puede emparentarse con la edición de cualquier obra contemporánea. La vida de Lazarillo de Tormes, y de sus fortunas y adversidades es la narración, a un destinatario, de un caso de malas lenguas en el que el protagonista está sumergido en Toledo, un caso de adulterio que implica a su mujer y al arcipreste que casó al matrimonio. Para que el destinario comprenda mejor su situación actual, de auténtica dicha y prosperidad, el narrador necesita contarle su difícil y penosa vida mantenida desde la niñez. Con ello aparece, por primera vez, la narración realista de una etapa histórica, dentro del marco de la ficción, con un fortísimo componente psicológico. El germen de la novela moderna.

Milagros de Nuestra Señora, la entrega 16, en Tagus

El ebook  La iglesia robada, la decimosexta entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible en castellano moderno en Tagus.

La iglesia robada, de Gonzalo de Berceo, al castellano actual, en TagusLA IGLESIA ROBADA es la decimosexta entrega, y última, de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía.
En LA IGLESIA ROBADA un lego y un clérigo, ladrones de León, roban en una abadía de Ceinos de Campos (Valladolid). Cuando entran en su iglesia, el clérigo, con más valor, intenta robarle la toca a la Virgen. Y en ese momento ocurre un hecho portentoso.

LA IGLESIA ROBADA
también se puede adquir en
iBookstore
Google Play

Novedad de noviembre de 2016:

  Todos los MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, también en formato papel, desde Amazon.

Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, en castellano moderno,

Milagros de Nuestra Señora, en castellano actual, en formato papel

Hoy, 500 cumpleaños de santa Teresa

FELICIDADES,
Teresa,
Teresa de Cepeda y Ahumada
Teresa de Ávila,
santa Teresa de Jesús,
en tu 500 cumpleaños.
Aquí una de las mejores escritoras de España:
Teresa.

En 2012, vi que Ávila ya apuntaba a este año: 2015

Santa Teresa de Jesús, representada en cuadro de Rubens

Milagros de Nuestra Señora, la entrega 15, en Tagus

El ebook El parto milagroso. El milagro de Teófilo, la decimoquinta entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible en castellano moderno en Tagus.

El parto milagroso. El milagro de Teófilo, Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, al castellano actualEL PARTO MILAGROSO. EL MILAGRO DE TEÓFILO es la decimoquinta entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía.
En EL PARTO MILAGROSO una mujer embarazada queda atrapada por las olas del mar dentro de una iglesia. Frente a la impotencia de los feligreses, algo extraordinario tiene lugar. En EL MILAGRO DE TEÓFILO un canónigo ejemplar hace tratos con el diablo con la mediación de un judío. Tras el trato consumado, surge en el canónigo un conflicto interno que le lleva a suplicar a la Virgen la vuelta al antiguo camino.

EL PARTO MILAGROSO. EL MILAGRO DE TEÓFILO
también se puede adquir en
iBookstore
Google Play

MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA
al completo

 

Milagros de Nuestra Señora, la entrega 14, en Tagus

El ebook La abadesa preñada. La deuda pagada, la decimocuarta entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible en castellano moderno en Tagus.

La abadesa preñada. La deuda pagada, Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, al castellano modernoLA ABADESA PREÑADA. LA DEUDA PAGADA es la decimocuarta entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía.

En LA ABADESA PREÑADA se narra lo que ocurre en un convento cuando todas las monjas descubren que su abadesa está embarazada. El realismo descriptivo que rodea a una mujer preñada resulta sorprendente, así como la intervención de la Virgen y la emotividad de la abadesa. En LA DEUDA PAGADA un buen hombre de Constantinopla queda arruinado; como consecuencia, le pide dinero prestado a un rico judío y le deja como valedores una imagen de madera de la virgen María y del niño Jesús.

LA ABADESA PREÑADA. LA DEUDA PAGADA
también se puede adquir en
iBookstore
Google Play

MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA
al completo

Milagros de Nuestra Señora, la entrega 13, en Tagus

El ebook El náufrago salvado, la decimotercera entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible en castellano moderno en Tagus.

El náufrago salvado, Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, al castellano modernoEL NÁUFRAGO SALVADO es la decimotercera entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía.

En EL NÁUFRAGO SALVADO unos peregrinos que se dirigen a Tierra Santa, sufren un naufragio. Se narra con todo detalle la particular forma en que se salva uno de estos peregrinos, y cómo queda el resto.

EL NÁUFRAGO SALVADO
también se puede adquir en
iBookstore
Google Play

MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA
al completo

Milagros de Nuestra Señora, la duodécima entrega, en Tagus

El ebook El monje embriagado, la duodécima entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible en castellano moderno en Tagus.

El monje embriagado, Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, al castellano modernoEL MONJE EMBRIAGADO es la duodécima entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía.

En EL MONJE EMBRIAGADO el diablo se le presenta a un monje virtuoso que había caído en una flaqueza, la de haber quedado absolutamente borracho en la bodega de su monasterio. El diablo, transformado en distintas fieras, ha de vérselas con la Virgen, que intercede.

EL MONJE EMBRIAGADO
también se puede adquir en
iBookstore
Google Play

MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA
al completo

Milagros de Nuestra Señora, la undécima entrega, en Tagus

El ebook La iglesia profanada, la undécima entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible en castellano moderno en Tagus.

La iglesia profanada, Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, al castellano modernoLA IGLESIA PROFANADA es la undécima entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía.

LA IGLESIA PROFANADA es uno de los relatos que ejemplifica la denominada “saña de María”. En LA IGLESIA PROFANADA aparece el sorprendente castigo que reciben tres hombres por haber cometido un asesinato en recinto sagrado.

LA IGLESIA PROFANADA
también se puede adquir en
iBookstore
Google Play

MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA
al completo

Milagros de Nuestra Señora, la décima entrega, en Tagus

El ebook El niño judío. Los judíos de Toledo, la décima entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible en castellano moderno en Tagus.

El niño judío. Los judíos de Toledo, Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, al castellano modernoEL NIÑO JUDÍO. LOS JUDÍOS DE TOLEDO es la décima entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía.

En EL NIÑO JUDÍO se aprecia hasta dónde puede llegar el extremismo religioso judío, incluso con tu propio hijo. En LOS JUDÍOS DE TOLEDO se distingue lo contrario, hasta dónde puede llegar el extremismo religioso cristiano. Y todo, bajo el beneplácito de Dios.

EL NIÑO JUDÍO. LOS JUDÍOS DE TOLEDO
también se puede adquir en
iBookstore
Google Play

MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA
al completo

 

Milagros de Nuestra Señora, la novena entrega, en Tagus

El ebook La imagen respetada. La boda y la Virgen , la novena entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible en castellano moderno en Tagus.

La imagen respetada. La boda y la Virgen, Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de BerceoLA IMAGEN RESPETADA. LA BODA Y LA VIRGEN es la novena entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía.

En LA IMAGEN RESPETADA se incendia un monasterio llamado San Miguel de la Tumba, debido a los pecados cometidos. En LA BODA Y LA VIRGEN se produce un suceso relacionado con los ricos bienes de un canónigo y los intereses materiales de una boda, en conflicto con el amor a la Virgen.

LA IMAGEN RESPETADA. LA BODA Y LA VIRGEN
también se puede adquir en
iBookstore
Google Play

MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA
al completo

Milagros de Nuestra Señora, la octava entrega, en Tagus

El ebook El nuevo obispo de Pavía. El prior y el sacristán , la octava entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible en castellano moderno en Tagus.

El nuevo obispo de Pavía. El prior y el sacristán, Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, en castellano actual

EL NUEVO OBISPO DE PAVÍA. EL PRIOR Y EL SACRISTÁN es la octava entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía. En EL NUEVO OBISPO DE PAVÍA ha de intervenir la Virgen en la elección de un nuevo obispo en la ciudad italiana. EL PRIOR Y EL SACRISTÁN expresa el modo en que queda el prior de un monasterio un año después de su muerte, frente a un aterrado sacristán que escucha lo que luego ha de trasladar.

EL NUEVO OBISPO DE PAVÍA. EL PRIOR Y EL SACRISTÁN
también se puede adquir en
iBookstore
Google Play

MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA
al completo

Milagros de Nuestra Señora, la séptima entrega, en Tagus

El ebook Los dos hermanos, la séptima entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible al castellano moderno en Tagus.

Los dos hermanos, Milagros de Nuestra Señora, Gonzalo de Berceo, traducido al castellano actualLOS DOS HERMANOS es la séptima entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía. En LOS DOS HERMANOS se constata la condenación por partida doble, se aprecia el mundo oscuro de lo que significa esta condena, así como los hilos que se mueven, desde el lado cristiano, por conseguir, pese a la dificultad que entraña, un alma cristiana.

LOS DOS HERMANOS
también se puede adquir en
iBookstore
Google Play

MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA
al completo

Milagros de Nuestra Señora, la sexta entrega, en Tagus

El ebook El labrador avaro. El clérigo simple, la sexta entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible al castellano moderno en Tagus.

eBook El labrador avaro. El clérigo simple, de Gonzalo de Berceo, al castellano modernoEL LABRADOR AVARO. EL CLÉRIGO SIMPLE es la sexta entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía. En EL LABRADOR AVARO se contempla un nuevo ejemplo de cómo con sólo poseer una sincera devoción por la virgen María, el hombre puede salvarse de ser arrastrado por un conjunto de diablos. En EL CLÉRIGO SIMPLE vuelve a aparecer la denominada “saña de María”. Bajo amenaza de muerte, la Virgen indica a un obispo que le devuelva la capellanía a un sacerdote que sólo sabía cantar una determinada misa.

EL LABRADOR AVARO. EL CLÉRIGO SIMPLE
también se puede adquir en
iBookstore
Google Play

MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA
al completo

 

Milagros de Nuestra Señora, la quinta entrega, en Tagus

El ebook El romero de Santiago, la quinta entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible al castellano moderno en Tagus.

eBook El romero de Santiago, Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, al castellano modernoEL ROMERO DE SANTIAGO es la quinta entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía. En EL ROMERO DE SANTIAGO aparece un monje alemán que, durante su peregrinación a España, a Santiago de Compostela, es engañado por el diablo de una forma muy cruel, sin paliativos. El diablo, haciéndose pasar por el apóstol Santiago, le ofrece la salvación al monje a cambio de su castración.

EL ROMERO DE SANTIAGO
también se puede adquir en
iBookstore
Google Play

MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA
al completo

Milagros de Nuestra Señora, la cuarta entrega, en Tagus

El ebook El ladrón devoto. San Pedro y el monje, la cuarta entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible al castellano moderno en Tagus.

eBook de Milagros de Nuestra Señora, al español actualEL LADRÓN DEVOTO. SAN PEDRO Y EL MONJE es la cuarta entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía. En EL LADRÓN DEVOTO se muestra de qué manera puede salvarse de la condenación, a pesar de recibir una terrible muerte, alguien que siempre se postraba frente a la Virgen. La acción de SAN PEDRO Y EL MONJE se desarrolla en Colonia, Alemania. En este milagro aparece la impotencia de san Pedro para salvar una de sus almas descarriadas. Gracias a la Virgen conseguirá su objetivo.

EL LADRÓN DEVOTO. SAN PEDRO Y EL MONJE
también se puede adquir en
iBookstore
Google Play

MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA
al completo

Dios mediante, nuevo ebook

Disponible para la descarga, mi nuevo ebook
DIOS MEDIANTE,
una recopilación de artículos.

Portada del ebook DIOS MEDIANTE, de Antonio Gálvez AlcaideDIOS MEDIANTE recoge los artículos de opinión del escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, publicados en formato digital, desde septiembre de 2012 a enero de 2015. Tras ARTÍCULOS FRONTERIZOS, representa su segunda antología periodística.

Los títulos de los artículos son los que siguen a continuación: Olvido Hormigos, no te olvido; Independentistas catalanes; Oriol, hijo de Jordi Pujol; La momia del general Prim; Un indignado curioso; El Blachman de Dinamarca; Violencia de Género; El Atlético, campeón de Liga; Hoy, votaciones europeas; Ecos de Can Vies, Barcelona; Felipe VI, ¿Monarquía, o República?; Contra la independencia de Cataluña; Oriol Junqueras, el del ojo.

Comprar DIOS MEDIANTE
iBookstore
Tagus
Amazon
Kobo
Nook

Danza General de la Muerte, y Amazon

Tema Amazon. Mi adaptación al castellano actual del largo poema medieval
DANZA GENERAL DE LA MUERTE
es número 1 en ventas, dentro de su categoría, en México.
Muchas gracias.

DANZA GENERAL DE LA MUERTE, al castellano actual, número 1 en ventas en Amazon de México

Milagros de Nuestra Señora, la tercera entrega, en Tagus

El ebook El galardón de la Virgen. El pobre caritativo, la tercera entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible al castellano moderno en Tagus.

Ebook Milagros de Nuestra Señora, al castellano moderno

EL GALARDÓN DE LA VIRGEN. EL POBRE CARITATIVO es la tercera entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía.

En EL GALARDÓN DE LA VIRGEN se muestra cómo es la Virgen de generosa a través de alguien que, cada día, le recita unos versos. En EL POBRE CARITATIVO aparece la recompensa de la Virgen por hacerse actos de caridad con la fijación del amor hacia ella.

EL GALARDÓN DE LA VIRGEN. EL POBRE CARITATIVO
también se puede adquir en
iBookstore
Google Play

MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA
al completo

Milagros de Nuestra Señora, la segunda entrega, en Tagus

El ebook El sacristán fornicario. El clérigo y la flor, la segunda entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible en mi traducción al castellano actual en Tagus.

Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, al castellano modernoEL SACRISTÁN FORNICARIO. EL CLÉRIGO Y LA FLOR es la segunda entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía. En EL SACRISTÁN FORNICARIO aparecen la figura del diablo, que lleva por el mal camino a un sacristán, y la intercesión de la Virgen, ya que los ángeles son incapaces de hacer frente a la numerosa cantidad de diablos que quieren llevarse el alma del pecador. En EL CLÉRIGO Y LA FLOR tiene lugar un asombroso milagro que consigue vencer a la muerte marcando una asombrosa atmósfera de contraste entre la podredumbre y la pureza.

EL SACRISTÁN FORNICARIO. EL CLÉRIGO Y LA FLOR
también se puede adquir en
iBookstore
Google Play

MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA
al completo

Milagros de Nuestra Señora, la primera entrega, en Tagus

El ebook Introducción. La casulla de san Ildefonso, la primera entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible en mi traducción al castellano actual en Tagus.

Portada del ebook Introducción. La casulla de San Ildefonso, de Gonzalo de Berceo, al castellano modernoINTRODUCCIÓN. LA CASULLA DE SAN ILDEFONSO es la primera entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía. En MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA: INTRODUCCIÓN. LA CASULLA DE SAN ILDEFONSO se refleja el inicio de esta sensible obra de Gonzalo de Berceo. En MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA: INTRODUCCIÓN. LA CASULLA DE SAN ILDEFONSO aparecen la introducción que hace el poeta medieval y la primera narración de los milagros, que tiene como protagonista a un arzobispo que escribió sobre la virginidad de María, madre de Jesucristo.

INTRODUCCIÓN. LA CASULLA DE SAN ILDEFONSO
también se puede adquir en
iBookstore
Google Play

MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA
al completo

El día nacional de Cataluña de 2013, en Tagus

El ebook 11 de septiembre de 2013. Día Nacional de Cataluña, disponible en Tagus.

Ebook 11 de septiembre de 2013, de Antonio Gálvez Alcaide, en TagusBARCELONA. 11 DE SEPTIEMBRE DE 2013. DÍA NACIONAL DE CATALUÑA es la crónica, de la mañana a la noche, de la fiesta nacional catalana en la ciudad de Barcelona, una fiesta conocida como “Diada”. Este año cuenta con la particularidad de una reivindicación independentista que toma la forma de una cadena humana en toda Cataluña, una cadena humana que cruza todo el territorio catalán de sur a norte, a lo largo de 400 kilómetros, en lo que se ha llamado Vía catalana hacia la independencia. El escritor barcelonés se encuentra con el poder político a muy pocos metros, agudizando su visión sobre todo lo que le rodea. La obra se complementa con enlaces fotográficos de las situaciones más relevantes de la crónica.

11 DE SEPTIEMBRE DE 2013. DÍA NACIONAL DE CATALUÑA
también se puede adquir en
iBookstore
GOOGLE PLAY

En la tumba de Camilo José Cela, en Tagus

Disponible el ebook  En la tumba de Camilo José Cela, en Tagus.

Ebook En la tumba de Camilo José Cela, de Antonio Gálvez AlcaideEN LA TUMBA DE CAMILO JOSÉ CELA es la crónica del viaje que realizó, en julio de 2008, el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide al cementerio de Iria Flavia, parroquia de Padrón, desde Santiago de Compostela. El autor coincidió con Camilo José Cela, en 1998, como articulista de opinión del diario ABC. En esta crónica, por lo tanto, tenemos frente a frente a dos escritores que fueron contemporáneos. Uno vivo; y el otro, muerto.

EN LA TUMBA DE CAMILO JOSÉ CELA
también se puede adquirir en
iBookstore
GooglePlay

Quinto centenario de Santa Teresa, 1515-2015

Mi contribución a los 500 años del nacimiento de Santa Teresa de Jesús, a la rara proeza de esta mujer, siempre tan andariega. Efectivamente, Dios en la cocina, entre pucheros. Y por los caminos. Y en los arrobos del arte de los monasterios medievales, de las viejas catedrales.

ÁVILA

Homenaje a Santa Teresa frente al monasterio de la EncarnacióniBookstore
Amazon

GooglePlay
Kobo
Nook

 

Milagros de Nuestra Señora, en Tagus

El ebook Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible al castellano moderno en Tagus.

Ebook Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, al castellano actual

MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA es la obra más significativa de Gonzalo de Berceo, clérigo secular del siglo XIII. La presente edición es una adaptación al castellano moderno realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide. Los 25 milagros y la introducción de Gonzalo de Berceo conservan la mayor parte de las rimas en cuaderna vía. Los hechos portentosos de la obra oscilan en una chocante mezcla de profunda ternura y de extremada violencia.

MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA
también se podrá adquirir próximamente en
iBookstore
Amazon
GooglePlay
Kobo
Nook

Artículos fronterizos, en Tagus

Disponible el ebook  Artículos fronterizos, en Tagus.

Ebook Artículos fronterizos, de Antonio Gálvez Alcaide

ARTÍCULOS FRONTERIZOS recoge los artículos de opinión de Antonio Gálvez Alcaide durante dos etapas diferenciadas: los artículos que vieron la luz en formato papel —los editados en el diario ABC y en la revista LATERAL— y los que salieron en formato digital —DEBATE21 y DIETARIO EN RED—. La característica esencial de todos los artículos es que están concebidos como piezas literarias, una orfebrería difícil de practicar en la profesión periodística.

ARTÍCULOS FRONTERIZOS
también se puede adquirir en
iBookstore
Amazon
GooglePlay
Kobo
Nook

Danza General de la Muerte, en Tagus

El ebook Danza General de la Muerte, disponible al castellano moderno en Tagus.

Ebook Danza General de la Muerte, al castellano actual, en TagusDANZA GENERAL DE LA MUERTE es un poema anónimo del siglo XV encontrado en El Escorial, que se corresponde con la tradición artística europea de la época en lo que vino a llamarse «Danzas macabras» o «Danzas de la muerte». La presente edición es una adaptación al castellano moderno realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide.

DANZA GENERAL DE LA MUERTE
también se puede adquirir en
iBookstore
Amazon
GooglePlay
Kobo
Nook

 

Coplas a la muerte de su padre, en Tagus

El ebook Coplas a la muerte de su padre, de Jorge Manrique, disponible al castellano moderno en Tagus.

Ebook Coplas a la muerte de su padre, de Jorge Manrique, al castellano moderno, en Tagus

COPLAS A LA MUERTE DE SU PADRE, de Jorge Manrique, poeta castellano del siglo XV, es una adaptación al castellano moderno realizada por el escritor Antonio Gálvez Alcaide. COPLAS A LA MUERTE DE SU PADRE no sólo es una sentida elegía, sino un choque entre dos mundos, el medieval, representado por los Manrique, y el mundo prerrenacentista, que el poeta no se resiste a vituperar, dentro de un fondo que se enmarca en el violento siglo XV castellano.

COPLAS A LA MUERTE DE SU PADRE
también se puede adquirir en
iBookstore
Amazon
GooglePlay
Kobo
Nook

La Celestina, la vigésima tercera entrega, en iBookstore

El ebook La Celestina. Concluye el autor, la vigésima tercera entrega perteneciente a La Celestina, de Fernando de Rojas, disponible al castellano moderno en iBookstore.

Ebook La Celestina. Concluye el autor, de Fernando de Rojas, al castellano moderno en iBookstore

LA CELESTINA. CONCLUYE EL AUTOR es la vigésima tercera entrega, y última, de la adaptación al castellano moderno de LA CELESTINA, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide.

En LA CELESTINA. CONCLUYE EL AUTOR se describe en octavas la intención moral del autor sobre la obra, así como unas anotaciones del impresor, Alonso de Proaza.

LA CELESTINA. CONCLUYE EL AUTOR
también se puede adquirir en
GOOGLE PLAY

La Celestina, la vigésima segunda entrega, en iBookstore

El ebook La Celestina. Vigésimo primer acto, la vigésima segunda entrega perteneciente a La Celestina, de Fernando de Rojas, disponible al castellano moderno en iBookstore.

Ebook La Celestina. Vigésimo primer acto, de Fernando de Rojas, al castellano moderno, en iBookstoreLA CELESTINA. VIGÉSIMO PRIMER ACTO es la vigésima segunda entrega de la adaptación al castellano moderno de LA CELESTINA, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide.

En LA CELESTINA. VIGÉSIMO PRIMER ACTO aparece el padre de la joven Melibea desoladamente triste. Le muestra a su esposa el cuerpo hecho «pedazos» de la hija, en un sentido monólogo dirigido a la hija, puesto contra el mundo, contra sí mismo, contra el amor, plagado de interrogaciones retóricas, de verdades incontestables. Frente a todo lo expuesto, sólo queda la resignación.

LA CELESTINA. VIGÉSIMO PRIMER ACTO
también se puede adquirir en
GOOGLE PLAY

Dietario en Red 2007-2008. Vol. 1, en iBookstore

DIETARIO EN RED 2007-2008. VOLUMEN 1 es el inicio de DIETARIO EN RED 2004-2006. Disponible en iBookstore.

Ebook Dietario en Red 2007-2008. Volumen 1, en iBookstoreAntonio Gálvez Alcaide se complace en ofrecer al público lector el segundo tomo de memorias que ha vertido en la Red.

De nuevo la fusión entre literatura y vida, esa particular obsesión de transformar en materia literaria incluso el objeto más vulgar y rutinario. De nuevo la ESO, como elemento más ingrato que obsequioso. Otra vez el sector cultural y editorial, como ejemplo de corrosión. Y el comentario sobre El cuaderno gris, de Josep Pla, que le remite a su propia memoria en un asombroso y enésimo punto en común con el maestro. También encontramos nuevas andanzas. Como la crónica de su viaje por Galicia, Castilla y León, y Navarra, sobre la que ensalza su visita a las tumbas de Camilo José Cela, Valle-Inclán y San Juan de la Cruz, al tiempo que su emocionado abrazo con la Edad Media, época oscura que le resulta fascinante. Y nuevas sorpresas, como una «sabrosísima» correspondencia electrónica mantenida con Anna Caballé, una de sus profesoras de Universidad y actual directora de la Unidad de Estudios Biográficos.

DIETARIO EN RED 2007-2008. VOLUMEN 1 es el inicio de DIETARIO EN RED 2007-2008. Su espacio temporal se corresponde con las fechas del 16 de enero de 2007 al 15 de enero de 2008.

DIETARIO EN RED 2007-2008. VOLUMEN 1
también se puede adquirir en
Amazon
GooglePlay
Kobo
Nook

La Celestina, la vigésima primera entrega, en iBookstore

El ebook La Celestina. Vigésimo acto, la vigésima primera entrega perteneciente a La Celestina, de Fernando de Rojas, disponible al castellano moderno en iBookstore.

Ebook La Celestina. Vigésimo acto, de Fernando de Rojas, al castellano moderno, en iBookstoreLA CELESTINA. VIGÉSIMO ACTO es la vigésima primera entrega de la adaptación al castellano moderno de LA CELESTINA, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide.

En LA CELESTINA. VIGÉSIMO ACTO se produce uno de los mayores y más emocionados lamentos de la literatura española. Melibea, a falta de su amante muerto, lleva a cabo una arrebatada acción. Debido al crudo realismo de sus argumentos, a su gran inteligencia, a su mayúscula sensibilidad, se llega a comprender, y casi a abrazar, la terrible acción que ejecuta.

LA CELESTINA. VIGÉSIMO ACTO
también se puede adquirir en
GOOGLE PLAY

Dietario en Red 2004-2006. Vol. 1, en iBookstore

DIETARIO EN RED 2004-2006. VOLUMEN 1 es el inicio de DIETARIO EN RED 2004-2006. Disponible en ibookstore.

Ebook Dietario en Red 2004-2006. Volumen 1, de Antonio Gálvez Alcaide, en ibookstoreAntonio Gálvez Alcaide abre su ciclo de memorias con DIETARIO EN RED 2004-2006, un diario que escribió en Internet durante ese período. En estas páginas pronto podemos apreciar una extraña simbiosis entre literatura y vida, y un detallismo insospechado. La cotidianidad del barrio del escritor, que se halla entre los municipios barceloneses de Cornellá de Llobregat y San Juan Despí, se ensambla con sus experiencias, generalmente truculentas, como profesor de instituto. Queda patente su admiración por el escritor Josep Pla, a quien llega a tratar de confidente. De manera singular, analiza la obra de muchos escritores reconocidos, y recuerda vivencias personales con Camilo José Cela y Francisco Umbral, “paje de la literatura española”. Se revisa al sector editorial español, que parece un mundo abotargado, sin alas, dominado por lo insustancial, execrable; así como su paso por tres agencias literarias: Carmen Balcells, MB y Antonia Kerrigan. Se refleja su relación con el periodismo, como el proceso que siguió su primer artículo publicado en prensa, que tuvo un tratamiento deleznable, incluso perverso. No muy desligado del mundo periodístico, se publican las reacciones habidas tras desenmascarar el seudónimo de Paz Vega López, el experimento narrativo y cibernético que le valió el entusiasmo de escritores como Arcadi Espada o Iván Tubau, y que Morfeo ha editado bajo el título de Caliente.
La literatura y la vida, dos realidades separadas que en Antonio Gálvez Alcaide parecen fusionarse con una calidad y una honestidad tan infrecuentes que producen grima.
DIETARIO EN RED 2004-2006. VOLUMEN 1 es el inicio de DIETARIO EN RED 2004-2006. Su espacio temporal se corresponde con las fechas del 26 de octubre al 25 de diciembre de 2004.

DIETARIO EN RED 2004-2006. VOLUMEN 1
también se puede adquirir en
Amazon
GooglePlay
Kobo
Nook

La primera vez, de Caliente, en iBookstore

LA PRIMERA VEZ es el inicio de CALIENTE, una novela de la escritora de 18 años Paz Vega López, seudónimo del escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide. Disponible en iBookstore.

Ebook La primera vez, inicio de la novela Caliente, de Paz Vega López (Antonio Gálvez Alcaide), en ibookstoreLA PRIMERA VEZ es el inicio de CALIENTE, una novela de Paz Vega López, seudónimo del escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide.

En LA PRIMERA VEZ ya se discierne claramente la obsesión de Paz Vega López por el sexo y por la literatura. En una página de Internet aparece su concepción literaria, una especie de declaración de principios, al mostrar autores a los que se adhiere o rechaza. En estas páginas narra su primera experiencia lésbica, que se produjo cuando tenía doce años de edad, así como la seducción “sufrida” de uno de sus profesores de 4º de ESO. También se refleja su participación como comentarista en un blog de contenido periodístico de aquellas fechas, el que perteneció al periodista y profesor, afincado en Barcelona, Arcadi Espada. La expectación que provocó la muchacha nada más dar su primer paso en el blog, su triunfo y las consecuencias de su aparición entre sus comentaristas fueron inmediatos: Paz Vega López, personaje de ficción, poseía un alma real entre los mortales.

Sinopsis de CALIENTE:
Paz Vega López nació el 30 de octubre de 1985. Se dio a conocer en 2004, con apenas 18 años de edad, cuando empezó a escribir en Internet su diario personal. Ella misma se presentaba así: “Vivo en Madrid. Últimamente estoy insoportable porque he sacado dos nueves en la Sele, en Lengua y en Literatura. Soy una chica precoz. Y no sólo por mi avidez cerebral. A los 12 años hice el amor con mi mejor amiga y a los 14 me desvirgó un novio de la ESO que sólo me duró un mes. Sí. Soy abiertamente bisexual”.

Paz Vega López también es el seudónimo del escritor Antonio Gálvez Alcaide. Su creador afirma que su personaje fue un experimento unamuniano. Y añade: “Sin entrar en la sobrecarga erótica de esta novela, lo que tiene de testimonio es lo que me resulta más curioso. En alguna medida, Paz Vega López sedujo sin proponérselo a una parte de la intelectualidad barcelonesa y de más allá”. Efectivamente, editores, periodistas y escritores consolidados se sintieron atraídos por Paz hasta el punto de rozar el amor. Muchas personas vivieron dentro de una novela sin sospecharlo. Caliente es la historia de Paz Vega López, una chica vivísima con ínfulas literarias que carga, sin tapujos, contra la literatura española actual, llora con los atentados del 11-M o se entera de la muerte de la novelista Carmen Laforet mientras bebe chupitos de tequila y escribe en su blog momentos antes de trasladarse a la noche madrileña.

LA PRIMERA VEZ
también se puede adquirir en
Amazon
GooglePlay
Kobo
Nook

La Celestina, la vigésima entrega, en iBookstore

El ebook La Celestina. Decimonoveno acto, la vigésima entrega perteneciente a La Celestina, de Fernando de Rojas, disponible al castellano moderno en iBookstore.

Ebook La Celestina. Decimonoveno acto, de Fernando de Rojas, al castellano moderno, en ibookstoreLA CELESTINA. DECIMONOVENO ACTO es la vigésima entrega de la adaptación al castellano moderno de LA CELESTINA, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide.

En LA CELESTINA. DECIMONOVENO ACTO se produce el fatídico final de Calisto, en el instante de estar disfrutando con su amante Melibea, en el huerto, de un incansable amor. No son pequeños los dulces sentimientos demostrados, ni pequeño el dramatismo que conlleva la terrible desgracia, muy desnuda en un desgarrado realismo.

LA CELESTINA. DECIMONOVENO ACTO
también se puede adquirir en
GOOGLE PLAY

Abominable crimen, en iBookstore

ABOMINABLE CRIMEN es el inicio de COMO LAS VÍBORAS, una novela del escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide. Disponible en ibookstore.

Ebook Abominable crimen, el inicio de la novela Como las víboras, de Antonio Gálvez Alcaide, en ibookstoreSinopsis de COMO LAS VÍBORAS:
La novela COMO LAS VÍBORAS hilvana la difícil andadura de unos personajes repletos de maldad. Es una crítica de la violencia extrema. La horrorosa criminalidad actual, que cada vez difunden más los medios, tiene su parte de representación en COMO LAS VÍBORAS. Las situaciones de COMO LAS VÍBORAS no son el producto de una voz narrativa enfermiza, sencillamente son calcos de nuestra realidad más inmediata, de nuestra realidad pretérita, de nuestra tradición literaria, una tradición que camina entre Virgilio, el romancero viejo y las crónicas de Alfonso de Valdés.

Prácticamente toda la acción de COMO LAS VÍBORAS se desarrolla en Ávila, dentro y fuera de sus murallas medievales. El espíritu medieval y renacentista posee los albores del siglo XXI, con sus mayores virtudes y sus más deleznables taras. Las rutas teresianas, las huellas románico-góticas cambiarán de perspectiva tras la lectura de COMO LAS VÍBORAS. En este sentido, el público lector habrá de revisar también sus sentimientos, los motivos que le llevan a entristecerse o incluso simpatizar con el joven Frankie, el personaje protagonista, uno de los individuos más abominables de la literatura contemporánea.

ABOMINABLE CRIMEN
también se puede adquirir en
Amazon
GooglePlay
Kobo
Nook