No te escaparás

De nuevo, un trabajo de Goya
y otro mío, juntos.
Se repite el placer.
«No te escaparás» junto a El informe del roedor

El Buscón (2/4)

Ya tenemos el capítulo 4 de la segunda parte,
al castellano actual,
de EL BUSCÓN (Quevedo).

Más información

Mis
CLÁSICOS,
al castellano actual,
hasta hoy:

  1. La vida de Lazarillo de Tormes
  1. La Celestina
  1. Milagros de Nuestra Señora
  1. Don Quijote de la Mancha. Capítulos escogidos
  1. Tres clásicos medievales
  1. Renacimiento
  1. Barroco
  1. El Buscón

¡Bravísimo!

Reconozco que me gusta ver,
emparejado,
mi trabajo
con el trabajo
de Goya.

«Bravísimo» junto a El informe del roedor

Vídeo de EL INFORME DEL ROEDOR

Aquí tenemos el vídeo de presentación de
EL INFORME DEL ROEDOR
en You Tube.

Página web del libro

Así empezó todo

Con el frío que hace hoy, y la lluvia, y la nieve,
bien apetece sumergirse, con el calor del hogar,
en el miedo de la locura de esta novela.
Aquí tenemos su inicio:

Más información

El Buscón (2/3)

Vuelvo a enfrascarme con Francisco de Quevedo.
Ahora con su narrativa, con la que despliega en EL BUSCÓN.
Retomo sus capítulos.
Aquí tenemos el capítulo 3
de la segunda parte,
al castellano actual.

Más información

Mis
CLÁSICOS
al castellano actual,
hasta hoy:

  1. La vida de Lazarillo de Tormes
  1. La Celestina
  1. Milagros de Nuestra Señora
  1. Don Quijote de la Mancha. Capítulos escogidos
  1. Tres clásicos medievales
  1. Renacimiento
  1. Barroco
  1. El Buscón

Con Bartolomé Leonardo de Argensola

Aquí otro de mis poemas adaptados al castellano actual.
Como diría un personaje galdosiano (Tristana),
este poema tiene mucho intríngulis.

Más información

Renacimiento y Barroco

Con la poesía de los Siglos de Oro,
mis dos últimas adaptaciones
al castellano actual.
Sorpréndanse. Disfruten.
Piensen. Rían. Enmudezcan.

RENACIMIENTO
BARROCO

Con Lope de Vega

Rememorando las mañanicas del mes de mayo,
ahora que estamos en una mañanica
fría del mes de diciembre.
Y con Lope de Vega,
en mi adaptación al castellano actual.

Más información

Gracias, De lector a lector

Con Francisco de Quevedo

Qué satisfactorio es ofrecer luz,
qué bonito es ser puente,
qué privilegio, sacar lustre
del difícil rincón.

Más información

El informe del roedor, en enero

Confirmado. Mi novela
El informe del roedor
saldrá en enero.

P.D. Un nota curiosa: navegando por los periódicos,
hace unos minutos me he encontrado
con el recuerdo de una noticia de hace 30 años,
el crimen de Puerto Hurraco.
Sale en El informe del roedor.

Vídeo de BARROCO

Aquí tenemos el vídeo de presentación de
BARROCO
para You Tube.
El libro estará disponible el próximo martes,
día 1 de diciembre.
Página web del libro

Con Luis de Góngora

Ya en los primeros versos de este poema de Góngora,
encontramos una diferencia notable entre
el castellano del siglo XVII y el actual.
Nótese especialmente el cambio en los versos del estribillo (en cursiva).
Vemos otra luz, absolutamente despejada, nueva.
Se encuentra en Barroco, mi adaptación al castellano actual
de la mejor poesía del siglo XVII, el día 1 en librerías.

Más información

Hoy, con Gabriel Bocángel

Aquí tenemos un suceso tremendo.
Tan increíble como cierto.
Se encuentra en Barroco,
mi adaptación al castellano actual
de la mejor poesía del siglo XVII,
el día 1 en librerías.

Más información

Con un ejemplar de BARROCO

Con un ejemplar de BARROCO,
mi antología al castellano actual
de la poesía de los Siglos de Oro (ahora, la del siglo XVII).

Más información

Ver la antología del siglo XVI: RENACIMIENTO

Hoy, en Libros de Arena, de RNE, con Susana Santaolalla

Interesante el programa de hoy (como todos)
en Libros de Arena, de RNE,
con Susana Santaolalla.
Con la particularidad de que aparecemos
Morfeo, y yo mismo,
en el minuto 36.56

¡¡¡Muchas gracias!!!

El valentón del vicepresidente Pablo Iglesias

Qué tal, vicepresidente Paglo Iglesias. La semana pasada te vi, y te escuché la cita del poema de Miguel de Cervantes, sobre el valentón, durante la moción de censura celebrada en el Congreso de los Diputados. Tu chapurreo del castellano antiguo nadie lo entendió, aunque se intuyó algo. Aquí tienes la adaptación, al castellano actual, de la cita. Se encuentra en el libro RENACIMIENTO, novedad de este mes en Morfeo Editorial.

P. D. Disculpa mi demora. Durante este lapso de tiempo, hasta hoy, he estado trabajando aislado, sin internet, casi como un monje tibetano.

Hoy, con Cristóbal de Castillejo

Hoy, con el tradicionalista Cristóbal de Castillejo,
en otra de mis adaptaciones al castellano actual de
RENACIMIENTO.

Coplas a la muerte de su padre, nº 1 en ventas (16 octubre 2020)

Tema Amazon. Mi traducción al castellano actual de
Coplas a la muerte de su padre, de Jorge Manrique, es en este momento,
nuevamente,
número 1 en ventas en España,
en su categoría: poesía medieval.

Muchas gracias

P.D. Esta obra se incluye, en papel, en
Tres clásicos medievales

Hoy, con el poeta Brahojos

Hoy, con el desconocido poeta Brahojos,
en otra de mis adaptaciones al castellano actual de
RENACIMIENTO.

Con Juan Boscán

Aquí otra de mis adaptaciones al castellano actual de
RENACIMIENTO.
El poema es del poeta barcelonés Juan Boscán,
gran amigo de Garcilaso de la Vega.
Boscán nació cerca de mi barrio, en la actual Barceloneta
(también se dice que nació en la actual calle de los Lledó, barrio Gótico).

Más información

RENACIMIENTO, disponible

RENACIMIENTO,
disponible desde hoy.

Nota de Prensa en Morfeo: RENACIMIENTO

Nota de Prensa en Morfeo,
sobre RENACIMIENTO.

Vídeo de RENACIMIENTO

Aquí tenemos el vídeo de presentación de
RENACIMIENTO
para You Tube.
El libro estará disponible el próximo jueves,
día 1 de octubre.
Página web

«Presentación», página 65

Lo que parecía una disertación guasona, termina abruptamente de la siguiente manera: «Los escritores de ABC —yo al menos, y que cada uno hable por sí— somos independientes en nuestra línea de pensamiento y no aceptamos necesariamente como nuestras las ideas vertidas en los artículos editoriales. ¿Está claro?».

Fragmento del artículo «Presentación», perteneciente al libro Articulismo formal (Morfeo Editorial, Barcelona, junio, 2020, pág. 65), ya a la venta.

«En la tumba de Camilo José Cela», página 55

Me levanto temprano, como es costumbre. Sé, por la información que he ido recogiendo, que para llegar a Iria Flavia es mejor viajar en autobús que en tren. La estación de autobuses de Santiago está a la espalda de la Xunta de Galicia, a veinticinco minutos a pie desde la Calle de Calderería, donde me alojo.

Fragmento inicial del artículo «En la tumba de Camilo José Cela», perteneciente al libro Articulismo formal (Morfeo Editorial, Barcelona, junio, 2020, pág. 55), ya a la venta.

Portada del ebook «En la tumba de Camilo José Cela»

«En la tumba de Josep Pla», página 49

Nunca es tarde para hacerle una visita a Josep Pla. Aunque ahora se oculta entre las hechuras de los difuntos, el próximo día 8 de marzo cumplirá ciento tres años de vida. La acción de salir de casa y emprender un largo viaje, por tierras de Gerona, con el exclusivo objeto de ofrecerle compañía, durante unos minutos, a un muerto totalmente ajeno a la sangre del visitante, es circunstancia de explicaciones sumamente embarazosas.

Fragmento inicial del artículo «En la tumba de Josep Pla», perteneciente al libro Articulismo formal (Morfeo Editorial, Barcelona, junio, 2020, pág. 49), ya a la venta.

«En la tumba de Josep Pla», Revista Lateral, nº 62, febrero, 2000

«’Carta a los jóvenes escritores’», página 45

Me dirijo a ustedes, los autores que caminan a salto de mata por los escarpados caminos de la literatura; a ustedes, los autores que se hallan aislados, por temperamento o por sencillas cuestiones geográficas; a ustedes, los que, en esas veredas muchas veces incomprensibles, solo cuentan como mediadores a unas solicitadísimas señoras que se llaman Estafeta de Correos.

Fragmento inicial del artículo «’Carta a los jóvenes escritores’», perteneciente al libro Articulismo formal (Morfeo Editorial, Barcelona, junio, 2020, pág. 45), ya a la venta.

«’Carta a los jóvenes escritores’», ABC, 11/11/1998

«Josep Pla en movimiento», página 41

Confieso que todavía me zarandea un extraño temblor. El cortísimo primer plano del maestro se me ha pegado a la retina como un manchón de decadencia taciturna. Por fin he logrado contemplar, en cinta de vídeo a la venta, la valiosa entrevista que Joaquín Soler Serrano le hizo a Josep Pla en 1976.

Fragmento inicial del artículo «Josep Pla en movimiento», perteneciente al libro Articulismo formal (pág. 41, Morfeo Editorial, Barcelona, junio, 2020), ya a la venta.

«Josep Pla en movimiento», ABC, 3/10/1998

«Tímido esbozo», página 37

Un estímulo que pellizca, un suspiro descarrilado, unos puntuales latidos en las sienes, como el inesperado y brusco titilar de la angustia, son suficientes para sacarnos fuera. Repentinamente notamos que una parte de nuestro espíritu serpentea como los soplos del aire, entre las bocanadas del aire, y lo detenemos. Pero hoy debe ser distinto.

Fragmento inicial del artículo «Tímido esbozo», perteneciente al libro Articulismo formal (pág. 37, Morfeo Editorial, Barcelona, junio, 2020), ya a la venta.

«Tímido esbozo», ABC, 30/08/1998

«Cuestión de pulmón», página 33

Aquí no hay quien pare. Casi cuarenta grados. Las vacaciones. La sierra. La siesta. Seguro que ustedes asocian la severidad de una canícula áspera, casi en chispas, con determinadas escenas delirantes. Pues aquí no hay quien pare.

Fragmento inicial del artículo «Cuestión de pulmón», perteneciente al libro Articulismo formal (pág. 33, Morfeo Editorial, Barcelona, junio, 2020), ya a la venta.

«Cuestión de pulmón», ABC, 18/08/1998

En Todo Literatura, Articulismo formal

De actualidad,
en Todo Literatura,
Articulismo formal

¡Gracias!

Articulismo formal, disponible

MÁS INFORMACIÓN

Articulismo formal recoge un conjunto de crónicas y artículos de opinión del escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide. Se distinguen dos etapas: las obras que vieron la luz en formato papel, aquellas editadas en el diario ABC y en la revista Lateral, y las que salieron exclusivamente en formato digital, las que se publicaron en Debate21 y en Dietario en Red.

El articulismo del escritor barcelonés está concebido como pieza literaria, una artesanía que oscila entre la ironía, el sarcasmo y la sensibilidad poética, dentro de un lenguaje muy connotado, rebosante de imágenes. En definitiva, una orfebrería muy difícil de practicar en la profesión periodística actual. La variedad temática es amplia. Se podría clasificar del siguiente modo:

Escritos de índole literaria, como los titulados Unos tragos, Centenario, La mala suerte de Cervantes, Un texto plagado de kas, Josep Pla en movimiento, «Carta a los jóvenes escritores», En la tumba de Josep Pla, El premio Planeta, Sobre la narrativa actual, En la tumba de Camilo José Cela, Hablan de Bukowski, Presentación, Palabras irreverentes.

Escritos de índole política, como Sensaciones, Anécdota con mote, Asuntos grotescos, Nacionalidad catalana, Ricardo Costa, Independentistas catalanes, Oriol, hijo de Jordi Pujol, Hoy, votaciones europeas, Felipe VI, ¿Monarquía, o República?, Barcelona, 11 de septiembre, Barcelona, 12 de octubre, Contra la independencia de Cataluña, Oriol Junqueras, el del ojo, Barcelona, el cementerio de las moreras, y el día después, Pablo Iglesias en Barcelona.

Y escritos de índole social, como Cuestión de pulmón, Un tímido esbozo, Sobre el amor a los esqueletos, El agua de la Luna, Tiger Woods, Un mártir de nuestro tiempo, Ola de frío, Olvido Hormigos, no te olvido, La momia del general Prim, Un indignado curioso, El Blachman de Dinamarca, Violencia de Género, El Atlético, campeón de Liga, Ecos de Can Vies, Barcelona.

Vídeo de Articulismo formal

Mañana, por fin, estará disponible Articulismo formal.

El vídeo:

«Un texto plagado de kas», página 29

A uno le van las letras, incluso en la sopa. Algunas veces me alimento con sopa de letras, aun sabiendo que pasado un tiempo he de evacuarla. La necesidad obliga («miseria homini»). Letras y más letras. Letras en berrinche, letras en desbandada, letras delicadas, letras afiladas, letras ensopadas, letras papanatas, letras para dar y vender.

Fragmento inicial del artículo «Un texto plagado de kas», perteneciente al libro Articulismo formal (pág. 29, Morfeo Editorial, Barcelona, junio, 2020), ya en preventa.

«Un texto plagado de kas», ABC, 17/07/1998

Azorín, excelente

Cita extraída del libro de artículos periodísticos
Castilla,
de José Martínez Ruiz, Azorín.

«Asuntos grotescos», página 25

De nuevo los tanteos y escurribandas acerca de la política lingüística catalana, como esos gallos que picotean el suelo en busca de bichitos y granos imprevistos. El hastío y una reconcentrada y provocada mueca estupefacta me llevan a mirar hacia atrás.

Fragmento inicial del artículo «Asuntos grotescos», perteneciente al libro Articulismo formal (pág. 25, Morfeo Editorial, Barcelona, junio, 2020), ya en preventa.

«Asuntos grotescos», ABC, 11/07/1998