Milagros de Nuestra Señora, la novena entrega, en iBookstore

El ebook La imagen respetada. La boda y la Virgen, la novena entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible al castellano moderno en iBookstore.

Ebook La imagen respetada. La boda y la Virgen, de Gonzalo de Berceo, al castellano moderno, en ibookstoreLA IMAGEN RESPETADA. LA BODA Y LA VIRGEN es la novena entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía.

En LA IMAGEN RESPETADA se incendia un monasterio llamado San Miguel de la Tumba, debido a los pecados cometidos. En LA BODA Y LA VIRGEN se produce un suceso relacionado con los ricos bienes de un canónigo y los intereses materiales de una boda, en conflicto con el amor a la Virgen.

LA IMAGEN RESPETADA. LA BODA Y LA VIRGEN
también se puede adquir en
GOOGLE PLAY

 

 

Milagros de Nuestra Señora, la octava entrega, en iBookstore

El ebook El nuevo obispo de Pavía. El prior y el sacristán, la octava entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible al castellano moderno en iBookstore.

Ebook El nuevo obispo de Pavía. El Prior y el sacristán, de Gonzalo de Berceo, al castellano moderno, en ibookstoreEL NUEVO OBISPO DE PAVÍA. EL PRIOR Y EL SACRISTÁN es la octava entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía. En EL NUEVO OBISPO DE PAVÍA ha de intervenir la Virgen en la elección de un nuevo obispo en la ciudad italiana. EL PRIOR Y EL SACRISTÁN expresa el modo en que queda el prior de un monasterio un año después de su muerte, frente a un aterrado sacristán que escucha lo que luego ha de trasladar.

LOS DOS HERMANOS
también se puede adquir en
GOOGLE PLAY

Milagros de Nuestra Señora, la séptima entrega, en iBookstore

El ebook Los dos hermanos, la séptima entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible al castellano moderno en iBookstore.

Ebook Los dos hermanos, de Gonzalo de Berceo, al castellano moderno, en ibookstoreLOS DOS HERMANOS es la séptima entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía. En LOS DOS HERMANOS se constata la condenación por partida doble, se aprecia el mundo oscuro de lo que significa esta condena, así como los hilos que se mueven, desde el lado cristiano, por conseguir, pese a la dificultad que entraña, un alma cristiana.

LOS DOS HERMANOS
también se puede adquir en
GOOGLE PLAY

Milagros de Nuestra Señora, la sexta entrega, en iBookstore

El ebook El labrador avaro. El clérigo simple, la sexta entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible al castellano moderno en iBookstore.

Ebook El labrador avaro. El clérigo simple, de Gonzalo de Berceo, al castellano moderno, en ibookstoreEL LABRADOR AVARO. EL CLÉRIGO SIMPLE es la sexta entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía. En EL LABRADOR AVARO se contempla un nuevo ejemplo de cómo con sólo poseer una sincera devoción por la virgen María, el hombre puede salvarse de ser arrastrado por un conjunto de diablos. En EL CLÉRIGO SIMPLE vuelve a aparecer la denominada “saña de María”. Bajo amenaza de muerte, la Virgen indica a un obispo que le devuelva la capellanía a un sacerdote que sólo sabía cantar una determinada misa.

EL LABRADOR AVARO. EL CLÉRIGO SIMPLE
también se puede adquir en
GOOGLE PLAY

Milagros de Nuestra Señora, la quinta entrega, en iBookstore

El ebook El romero de Santiago, la quinta entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible al castellano moderno en iBookstore.

Ebook El romero de Santiago, de Gonzalo de Berceo, al castellano moderno, en ibookstoreEL ROMERO DE SANTIAGO es la quinta entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía. En EL ROMERO DE SANTIAGO aparece un monje alemán que, durante su peregrinación a España, a Santiago de Compostela, es engañado por el diablo de una forma muy cruel, sin paliativos. El diablo, haciéndose pasar por el apóstol Santiago, le ofrece la salvación al monje a cambio de su castración.

EL ROMERO DE SANTIAGO
también se puede adquir en
GOOGLE PLAY

Milagros de Nuestra Señora, la cuarta entrega, en iBookstore

El ebook El ladrón devoto. San Pedro y el monje, la cuarta entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible al castellano moderno en iBookstore.

Ebook El ladrón devoto. San Pedro y el monje, de Gonzalo de Berceo, al castellano moderno en ibookstoreEL LADRÓN DEVOTO. SAN PEDRO Y EL MONJE es la cuarta entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía. En EL LADRÓN DEVOTO se muestra de qué manera puede salvarse de la condenación, a pesar de recibir una terrible muerte, alguien que siempre se postraba frente a la Virgen. La acción de SAN PEDRO Y EL MONJE se desarrolla en Colonia, Alemania. En este milagro aparece la impotencia de san Pedro para salvar una de sus almas descarriadas. Gracias a la Virgen conseguirá su objetivo.

EL LADRÓN DEVOTO. SAN PEDRO Y EL MONJE
también se puede adquir en
GOOGLE PLAY

Milagros de Nuestra Señora, la tercera entrega, en iBookstore

El ebook El galardón de la Virgen. El pobre caritativo, la tercera entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible al castellano moderno en iBookstore.

Ebook El galardón de la Virgen. El pobre caritativo, al castellano moderno, en ibookstoreEL GALARDÓN DE LA VIRGEN. EL POBRE CARITATIVO es la tercera entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía.

En EL GALARDÓN DE LA VIRGEN se muestra cómo es la Virgen de generosa a través de alguien que, cada día, le recita unos versos. En EL POBRE CARITATIVO aparece la recompensa de la Virgen por hacerse actos de caridad con la fijación del amor hacia ella.

EL GALARDÓN DE LA VIRGEN. EL POBRE CARITATIVO
también se puede adquir en
GOOGLE PLAY

Milagros de Nuestra Señora, la segunda entrega, en iBookstore

El ebook El sacristán fornicario. El clérigo y la flor, la segunda entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible en mi traducción al castellano actual en iBookstore.

Ebook El sacristán fornicario. El clérigo y la flor, de Gonzalo de Berceo, al español actual, en iBookstoreEL SACRISTÁN FORNICARIO. EL CLÉRIGO Y LA FLOR es la segunda entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía. En EL SACRISTÁN FORNICARIO aparecen la figura del diablo, que lleva por el mal camino a un sacristán, y la intercesión de la Virgen, ya que los ángeles son incapaces de hacer frente a la numerosa cantidad de diablos que quieren llevarse el alma del pecador. En EL CLÉRIGO Y LA FLOR tiene lugar un asombroso milagro que consigue vencer a la muerte marcando una asombrosa atmósfera de contraste entre la podredumbre y la pureza.

EL SACRISTÁN FORNICARIO. EL CLÉRIGO Y LA FLOR
también se puede adquir en
GOOGLE PLAY

 

Milagros de Nuestra Señora, la primera entrega, en iBookstore

El ebook Introducción. La casulla de san Ildefonso, la primera entrega perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, disponible en mi traducción al castellano actual en iBookstore.

Ebook Introducción. La casulla de san Ildefonso, de Gonzalo de Berceo, al castellano moderno, en iBookstoreINTRODUCCIÓN. LA CASULLA DE SAN ILDEFONSO es la primera entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía. En MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA: INTRODUCCIÓN. LA CASULLA DE SAN ILDEFONSO se refleja el inicio de esta sensible obra de Gonzalo de Berceo. En MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA: INTRODUCCIÓN. LA CASULLA DE SAN ILDEFONSO aparecen la introducción que hace el poeta medieval y la primera narración de los milagros, que tiene como protagonista a un arzobispo que escribió sobre la virginidad de María, madre de Jesucristo.

INTRODUCCIÓN. LA CASULLA DE SAN ILDEFONSO
también se puede adquir en
GOOGLE PLAY

Milagros de Nuestra Señora: La abadesa preñada. La deuda pagada

Disponibles dos nuevos relatos de Gonzalo de Berceo, de su obra Milagros de Nuestra Señora, al castellano actual. Son los titulados La abadesa preñada y La deuda pagada.

Desde Google Play y también desde Amazon.

Milagros de Nuestra Señora

Portada del ebook Milagros de Nuestra Señora: La abadesa preñada. La deuda pagada, de Gonzalo de Berceo, al castellano moderno

* * *

Ya se puede descargar el ebook
La abadesa preñada. La deuda pagada, de Milagros de Nuestra Señora
Texto adaptado al castellano moderno por Antonio Gálvez Alcaide

LA ABADESA PREÑADA. LA DEUDA PAGADA es la decimocuarta entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía.

En LA ABADESA PREÑADA se narra lo que ocurre en un convento cuando todas las monjas descubren que su abadesa está embarazada. El realismo descriptivo que rodea a una mujer preñada resulta sorprendente, así como la intervención de la Virgen y la emotividad de la abadesa. En LA DEUDA PAGADA un buen hombre de Constantinopla queda arruinado; como consecuencia, le pide dinero prestado a un rico judío y le deja como valedores una imagen de madera de la virgen María y del niño Jesús.

Número de entregas hasta el momento

  MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA:

  Entrega 1: Google Play
Entrega 2: Google Play
Entrega 3: Google Play
Entrega 4: Google Play
Entrega 5: Google Play
Entrega 6: Google Play
Entrega 7: Google Play
Entrega 8: Google Play
Entrega 9: Google Play
Entrega 10: Google Play
Entrega 11: Google Play
Entrega 12: Google Play
Entrega 13: Google Play
Entrega 14: Google Play | Amazon

El náufrago salvado, de Milagros de Nuestra Señora

Listo un nuevo relato de Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, al castellano actual: El náufrago salvado.

Cubierta ebook El náufrago salvado

Portada del ebook El náufrago salvado, de Gonzalo de Berceo, al castellano moderno

* * *

Ya se puede descargar el ebook
El náufrago salvado, de Milagros de Nuestra Señora
Texto adaptado al castellano moderno por Antonio Gálvez Alcaide

EL NÁUFRAGO SALVADO es la decimotercera entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía.

En EL NÁUFRAGO SALVADO unos peregrinos que se dirigen a Tierra Santa, sufren un naufragio. Se narra con todo detalle la particular forma en que se salva uno de estos peregrinos, y cómo queda el resto.

Número de entregas hasta el momento

  MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA:

  Entrega 1: Google Play
Entrega 2: Google Play
Entrega 3: Google Play
Entrega 4: Google Play
Entrega 5: Google Play
Entrega 6: Google Play
Entrega 7: Google Play
Entrega 8: Google Play
Entrega 9: Google Play
Entrega 10: Google Play
Entrega 11: Google Play
Entrega 12: Google Play
Entrega 13: Google Play

El monje embriagado, de Milagros de Nuestra Señora

A punto otro relato de Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, al castellano actual: El monje embriagado.

Cubierta ebook El clérigo embriagado* * *

Ya se puede descargar el ebook
El monje embriagado, de Milagros de Nuestra Señora
Texto adaptado al castellano moderno por Antonio Gálvez Alcaide

EL MONJE EMBRIAGADO es la duodécima entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía.

En EL MONJE EMBRIAGADO el diablo se le presenta a un monje virtuoso que había caído en una flaqueza, la de haber quedado absolutamente borracho en la bodega de su monasterio. El diablo, transformado en distintas fieras, ha de vérselas con la Virgen, que intercede.

Número de entregas hasta el momento

  MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA:

  Entrega 1: Google Play
Entrega 2: Google Play
Entrega 3: Google Play
Entrega 4: Google Play
Entrega 5: Google Play
Entrega 6: Google Play
Entrega 7: Google Play
Entrega 8: Google Play
Entrega 9: Google Play
Entrega 10: Google Play
Entrega 11: Google Play
Entrega 12: Google Play

La iglesia profanada, de Milagros de Nuestra Señora

Un nuevo relato de Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, al castellano actual: La iglesia profanada.

Cubierta ebook La iglesia profanada* * *

Ya se puede descargar el ebook
La iglesia profanada, de Milagros de Nuestra Señora
Texto adaptado al castellano moderno por Antonio Gálvez Alcaide

LA IGLESIA PROFANADA es la undécima entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía.

LA IGLESIA PROFANADA es uno de los relatos que ejemplifica la denominada “saña de María”. En LA IGLESIA PROFANADA aparece el sorprendente castigo que reciben tres hombres por haber cometido un asesinato en recinto sagrado.

Número de entregas hasta el momento

  MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA:

  Entrega 1: Google Play
Entrega 2: Google Play
Entrega 3: Google Play
Entrega 4: Google Play
Entrega 5: Google Play
Entrega 6: Google Play
Entrega 7: Google Play
Entrega 8: Google Play
Entrega 9: Google Play
Entrega 10: Google Play
Entrega 11: Google Play

El niño judío. Los judíos de Toledo, de Milagros de Nuestra Señora

Disponible la décima entrega de Milagros de Nuestra Señora, con los siguientes relatos en cuaderna vía y al castellano actual: El niño judío y Los judíos de Toledo.

Cubierta ebook El niño judío. Los judíos de Toledo, perteneciente a Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, al castellano actual* * *

Ya se puede descargar el ebook
El niño judío. Los judíos de Toledo, de Milagros de Nuestra Señora
Texto adaptado al castellano moderno por Antonio Gálvez Alcaide

EL NIÑO JUDÍO. LOS JUDÍOS DE TOLEDO es la décima entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía.

En EL NIÑO JUDÍO se aprecia hasta dónde puede llegar el extremismo religioso judío, incluso con tu propio hijo. En LOS JUDÍOS DE TOLEDO se distingue lo contrario, hasta dónde puede llegar el extremismo religioso cristiano. Y todo, bajo el beneplácito de Dios.

Número de entregas hasta el momento

 MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA:

 Entrega 1: Google Play
Entrega 2: Google Play
Entrega 3: Google Play
Entrega 4: Google Play
Entrega 5: Google Play
Entrega 6: Google Play
Entrega 7: Google Play
Entrega 8: Google Play
Entrega 9: Google Play
Entrega 10: Google Play

De nuevo, los Milagros de Nuestra Señora

Retomo la “traducción” de los Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo (siglo XIII). Ya está disponible la novena entrega, con los siguientes relatos en cuaderna vía: La imagen respetada y La boda y la Virgen.

Cubierta ebook El nuevo obispo de Pavía. El prior y el sacristán

* * *

   Ya se puede descargar el ebook
La imagen respetada. La boda y la Virge, de Milagros de Nuestra Señora
Texto adaptado al castellano moderno por Antonio Gálvez Alcaide

LA IMAGEN RESPETADA. LA BODA Y LA VIRGEN es la novena entrega de la adaptación al castellano moderno de MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, obra de Gonzalo de Berceo, poeta del siglo XIII. La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía.

En LA IMAGEN RESPETADA se incendia un monasterio llamado San Miguel de la Tumba, debido a los pecados cometidos. En LA BODA Y LA VIRGEN se produce un suceso relacionado con los ricos bienes de un canónigo y los intereses materiales de una boda, en conflicto con el amor a la Virgen.

Número de entregas hasta el momento

MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA:

Entrega 1: Google Play
Entrega 2: Google Play
Entrega 3: Google Play
Entrega 4: Google Play
Entrega 5: Google Play
Entrega 6: Google Play
Entrega 7: Google Play
Entrega 8: Google Play
Entrega 9: Google Play

Milagros de Nuestra Señora, nº 1

1 ventas México. MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA. 16-11-2013

Tema Amazon. Mi traducción al castellano actual de Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, es número 1 en ventas en la tienda de Amazon de México, en la categoría de Ficción cristiana. Me refiero al título general de la obra, ya que todas sus entregas, las que hasta hoy he tenido tiempo de traducir, se sitúan en los primeros puestos del escalafón.

Muchas gracias.