Aquí tenemos la primera traducción que se hace sobre el Quijote al castellano actual:
Don Quijote de la Mancha. Capítulos escogidos
Esta edición refleja el prólogo que Cervantes escribió en la primera parte del Quijote, de 1605; y en la segunda, de 1615, así como diez capítulos de ambas partes de la obra. Los capítulos son los que se mencionan a continuación.
De la primera parte: el capítulo 1 (el de la descripción de la locura de don Quijote), el capítulo 7 (el de su segunda salida, ya con Sancho Panza), el capítulo 8 (el de los molinos de viento), el capítulo 9 (el del combate con el vasco), el capítulo 20 (el de los batanes), el capítulo 21 (el del yelmo de Mambrino), el capítulo 22 (el de los galeotes), el capítulo 25 (el de la penitencia amorosa en Sierra Morena), el capítulo 31 (el de las noticias de Sancho sobre Dulcinea) y el capítulo 44 (el de los sucesos en la venta con don Luis).
De la segunda parte: el capítulo 3 (el de don Quijote como personaje famoso), el capítulo 10 (el del encuentro con Dulcinea, en el Toboso), el capítulo 23 (el de la cueva de Montesinos), el capítulo 29 (el del barco del río Ebro), el capítulo 41 (el del caballo Clavileño), el capítulo 48 (el de la señora doña Rodríguez), el capítulo 62 (el de la cabeza encantada), el capítulo 64 (el del Caballero de la Blanca Luna), el capítulo 73 (el de los agüeros) y el capítulo 74 (el de la muerte de don Quijote).
El goce que produce leer a Cervantes en la lengua española del siglo XXI, sin necesidad de aclaraciones textuales, es una experiencia nueva que el lector hispanohablante no puede descartar. Más claramente que nunca se encontrará con los componentes de la primera novela moderna.
También puede adquirirse
Don Quijote de la Mancha. Capítulos escogidos
por capítulos individuales
EL QUIJOTE. PRIMERA PARTE:
PRÓLOGO. CAPÍTULOS 1, 7, 8: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 9: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 20: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 21: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 22: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 25: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 31: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 44: Google Play, Kobo, Amazon
EL QUIJOTE. SEGUNDA PARTE:
PRÓLOGO AL LECTOR. CAPÍTULO 3: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 10: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 23: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 29: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 41: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 48: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 62: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 64: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 73: Google Play, Kobo, Amazon
CAPÍTULO 74: Google Play, Kobo, Amazon
